1
00:00:02,203 --> 00:00:03,235
DIARD: คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,236
แกร่งฉลาด
คุณถูกลิขิตมาเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่
3
00:00:05,372 --> 00:00:07,973
บางทีเราอาจไปถึงรากได้
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
4
00:00:07,975 --> 00:00:10,509
อาร์ค: ทุกคน
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
5
00:00:10,578 --> 00:00:12,577
RENUF: อย่าทำอะไรเลย
เราไม่สามารถนำกลับได้
6
00:00:12,646 --> 00:00:13,946
[เสียงการต่อสู้]
7
00:00:13,948 --> 00:00:15,146
ฟิตซ์และอาร์ค: ไม่!
8
00:00:17,484 --> 00:00:20,085
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]
9
00:00:20,220 --> 00:00:24,989
♪
10
00:00:25,026 --> 00:00:26,925
- ขอบคุณ.
11
00:00:26,994 --> 00:00:28,994
เรอนูฟ.
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,262
คุณ...
13
00:00:30,331 --> 00:00:32,497
คุณไม่เข้าใจจริงๆ
แนวคิดของงานปาร์ตี้แต่งตัว
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,833
เรอนูฟ: ใช่แล้ว ฟิทซ์
คุณหมกมุ่นอยู่กับ
15
00:00:34,968 --> 00:00:37,335
นี่ เอ่อ อัล คาโปน
ของต้องห้าม
16
00:00:37,405 --> 00:00:42,041
- เพื่อนๆ ฉันชอบประวัติศาสตร์ ฉันแค่
ไม่ชอบเล่นแต่งตัว
17
00:00:42,176 --> 00:00:44,810
- ใครรู้ว่าคุณเป็น
เป็นการฆ่าฉวัดเฉวียนขนาดนั้นเหรอ?
18
00:00:44,812 --> 00:00:47,212
-พวกคุณทุกคนดู...ดีมาก
19
00:00:47,248 --> 00:00:49,815
มาร์คัส: ใช่แล้วจริงๆ
ดีใจที่เห็นคุณทำมันออกมา
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,683
ฉันจะไม่ทราบ
ว่าคุณอยู่ในอาการดีขึ้น
21
00:00:51,685 --> 00:00:53,085
-ไม่ตกจากหลังคาด้วยซ้ำ
22
00:00:53,220 --> 00:00:56,354
จะทำให้ฉันคิดถึง
คืนที่ฉันชอบที่สุดของปี
23
00:00:56,424 --> 00:00:57,622
มาร์คัส : ก็...
24
00:00:57,658 --> 00:01:00,492
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องทักทายเพื่อน
25
00:01:00,627 --> 00:01:01,659
ฟิตซ์: สวัสดี
26
00:01:01,695 --> 00:01:03,128
อาร์ค: โอ้ นั่นสินะ
เทิร์นที่น่าสนใจ
27
00:01:03,130 --> 00:01:05,597
- อืม
-ชุดของเธอโดดเด่นมาก
28
00:01:05,732 --> 00:01:07,633
- ตลกดีที่คุณไม่ได้ทำ
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับฉัน
29
00:01:07,635 --> 00:01:09,234
-โอ้ พรีเฟต!
30
00:01:09,369 --> 00:01:12,004
คุณดูค่อนข้าง... น่าสนใจ!
31
00:01:12,139 --> 00:01:13,105
[เสียงแก้วกระทบกัน]
32
00:01:13,174 --> 00:01:14,072
พระเวท: สวัสดี สวัสดี!
33
00:01:14,075 --> 00:01:15,907
ขอบคุณทุกท่าน
มากสำหรับการมา
34
00:01:15,943 --> 00:01:18,043
และขอบคุณ
สู่เมืองแซงปีแยร์
35
00:01:18,045 --> 00:01:19,912
และนายอำเภอของเรา
36
00:01:19,914 --> 00:01:22,380
เพื่อขยายเวลาปิดทำการ
ไปเมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ
37
00:01:22,450 --> 00:01:23,449
[ฝูงชนอุทาน]
38
00:01:23,584 --> 00:01:25,317
- ยกแว่นตาของเราขึ้น...
ถึงคุณ
39
00:01:25,452 --> 00:01:27,052
-ฝูงชน: ซานเต้!
- [แว่นตาชนกัน]
40
00:01:27,187 --> 00:01:29,655
พระเวท: คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เฉลิมฉลองให้กับนักบุญปิแอร์
41
00:01:29,790 --> 00:01:31,123
เหล้ารัมวิ่งผ่านมา
42
00:01:33,427 --> 00:01:34,859
[เสียงหัวเราะ]
43
00:01:34,895 --> 00:01:37,062
- ขอบคุณ ดิสโก้ ลัค
-โอ้ เรียกฉันว่าลุคก็ได้นะ
44
00:01:37,197 --> 00:01:39,331
พระเวท: ลุคกำลังรักษาอยู่
ดิสโก้ของเขาเปิด
45
00:01:39,333 --> 00:01:40,999
สำหรับอาฟเตอร์ปาร์ตี้
46
00:01:41,035 --> 00:01:43,202
ถ้าคุณต้องการที่จะไปต่อ
รุ่งอรุณที่ผ่านมา
47
00:01:43,204 --> 00:01:46,905
ตอนนี้สิ่งที่จะพูดได้ง่าย
ไม่มีเหล้ารัมพรีโม่เหรอ?
48
00:01:49,877 --> 00:01:51,677
[ฝูงชนอุทาน]
49
00:01:52,780 --> 00:01:54,947
-อ่า เธอกำลังเปิดมันอยู่
ก่อนเวลาอันควร
50
00:01:54,949 --> 00:01:57,149
DIARD: ดังนั้นคุณจะไม่ทำ
แล้วคุณล่ะ?
51
00:01:58,352 --> 00:01:59,852
-[หัวเราะคิกคัก]
โอเค...
52
00:01:59,987 --> 00:02:01,419
นั่นคือการต่อต้านภาวะหมดสติ
53
00:02:01,489 --> 00:02:02,954
อืม อดทนไว้นะ
54
00:02:02,990 --> 00:02:05,023
ลัค เอ่อ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
55
00:02:05,059 --> 00:02:05,957
-ใช่.
56
00:02:08,662 --> 00:02:11,563
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
57
00:02:11,599 --> 00:02:15,733
♪
58
00:02:16,670 --> 00:02:19,371
[เพลงประกอบ]
59
00:02:19,506 --> 00:02:23,375
♪
60
00:02:23,444 --> 00:02:25,810
♪
61
00:02:27,848 --> 00:02:30,315
ARCH: พระเวท
คุณจำเขาได้ไหม?
62
00:02:30,450 --> 00:02:32,784
- มิเกล ปาลมอนต์
63
00:02:32,786 --> 00:02:35,220
-เหมือนกับ... ปาล์มมอนต์ รัมเหรอ?
64
00:02:36,524 --> 00:02:37,589
- ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
65
00:02:37,658 --> 00:02:40,525
แต่พบว่าเขาตายแล้ว
ในถัง...?
66
00:02:40,561 --> 00:02:42,327
- ไม่ใช่ประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์
67
00:02:42,462 --> 00:02:44,596
มิเกลเป็นซัพพลายเออร์ประจำหรือไม่?
68
00:02:44,632 --> 00:02:46,631
-ไม่ ปาล์มรัมต์รัมแพงเกินไป
69
00:02:46,700 --> 00:02:48,800
แต่ฉันคิดได้ว่าเมื่อคืนนี้
เป็นโอกาสพิเศษ
70
00:02:48,869 --> 00:02:50,169
-กระบอกนี้โดยเฉพาะ
71
00:02:50,304 --> 00:02:52,303
คุณได้รับมันโดยตรง
จากบาร์ของพวกเขาเหรอ?
72
00:02:53,641 --> 00:02:55,607
พระเวทจงซื่อสัตย์ในคำตอบของคุณ
73
00:02:55,609 --> 00:02:57,075
- เอาล่ะใช่
74
00:02:57,144 --> 00:03:00,612
แต่ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
ผ่าน เอ่อ...
75
00:03:00,648 --> 00:03:01,746
ช่องทางการ
76
00:03:01,815 --> 00:03:03,148
- ดูสิ มีชายคนหนึ่งตายไปแล้ว
77
00:03:03,217 --> 00:03:05,883
เราไม่สนใจจริงๆ
ถังเหล้ารัมเถื่อน
78
00:03:05,920 --> 00:03:07,953
-ชื่อเสียงทั้งหมดของฉัน
ถูกสร้างขึ้นจากความสามารถของฉัน
79
00:03:08,088 --> 00:03:10,489
เพื่อรักษาธุรกิจของผู้อื่น
ถึงตัวฉันเอง
80
00:03:10,491 --> 00:03:12,490
คุณทั้งคู่รู้ว่าฉันเป็นห้องนิรภัย
81
00:03:12,526 --> 00:03:14,659
-คุณได้รับมันจากลุค เทรมเบล
82
00:03:14,728 --> 00:03:16,127
-ใช่.
83
00:03:16,163 --> 00:03:19,231
ดูสิ ลัคเป็นคนดีมาก
ไม่มีทางที่เขาจะทำอะไรได้เลย
84
00:03:19,233 --> 00:03:20,966
กับอะไรบ้าๆ
เกิดขึ้นกับมิเกล
85
00:03:21,035 --> 00:03:22,433
-เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
86
00:03:22,469 --> 00:03:26,104
เรอนุฟ ตามหาลุค เทรมเบล
เราต้องการให้เขาเข้ามาสอบสวน
87
00:03:26,240 --> 00:03:29,174
และคุณคุณสามารถขึ้นไปชั้นบนได้
และพักผ่อนบ้าง
88
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
ฉันจะตรวจสอบคุณในภายหลัง
-ตกลง.
89
00:03:31,378 --> 00:03:33,512
ARCH: เหยื่อของเราทำหรือเปล่า
จมน้ำตายในเหล้ารัมเหรอ?
90
00:03:33,647 --> 00:03:35,280
- ยังมีหนทางที่เลวร้ายกว่านั้นอีก
91
00:03:35,316 --> 00:03:36,715
-หรือว่าเขาตายไปแล้ว?
92
00:03:36,717 --> 00:03:38,916
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เหตุใดจึงเอาเขาใส่ถัง?
93
00:03:38,953 --> 00:03:42,854
- มีสิ่งนี้ เอ่อ คนอังกฤษ
พลเรือเอกในช่วงปี ค.ศ. 1800
94
00:03:42,923 --> 00:03:45,023
เขาเสียชีวิตในสเปน
แต่พวกเขาต้องเอาร่างกายของเขาไป
95
00:03:45,158 --> 00:03:46,524
ตลอดทางกลับอังกฤษ
96
00:03:46,594 --> 00:03:48,293
-โอ้พระเจ้า
-ผู้ชายคนนั้นตาย แต่...
97
00:03:48,295 --> 00:03:50,261
พวกเขาไม่รู้
จะทำอย่างไรกับร่างกายของเขา
98
00:03:50,397 --> 00:03:51,163
-ให้ฉันเดา
99
00:03:51,298 --> 00:03:53,531
พวกเขายัดเขา
ในถังเหล้ารัมเหรอ?
100
00:03:53,567 --> 00:03:55,867
- เพื่อที่จะรักษาเขาไว้
สำหรับการเดินทางกลับบ้านอันยาวนาน
101
00:03:55,903 --> 00:03:58,670
- งั้นคุณคิดว่าฆาตกร
มิเกลจุ่มลงในเหล้ารัม
102
00:03:58,739 --> 00:04:00,138
เพื่อรักษาเขาไว้ในทะเล?
103
00:04:00,140 --> 00:04:03,408
- เพื่อรักษาเขาไว้ ใช่
หรือทิ้งศพของเขาหรือ...
104
00:04:03,410 --> 00:04:07,646
-หรือซ่อนเขาและจัดการ
กับร่างกายในภายหลัง
105
00:04:07,648 --> 00:04:09,114
เขาอาจจะเป็น
ถูกฆ่าตายเมื่อหลายปีก่อน
106
00:04:09,183 --> 00:04:10,816
- เอาละ เราจะต้อง
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
107
00:04:10,818 --> 00:04:12,884
เพื่อให้ได้เวลาแห่งความตาย
แต่ใช่
108
00:04:12,886 --> 00:04:15,554
- แล้วเกิดอะไรขึ้น
ถึงพลเรือเอกของคุณเหรอ?
109
00:04:15,689 --> 00:04:18,090
-พลเรือเอกโฮราชิโอ เนลสัน?
ก็...
110
00:04:18,092 --> 00:04:20,726
ผู้ชายคนนั้นตาย
พวกเขาเอาเขาใส่ถังเหล้ารัม
111
00:04:20,861 --> 00:04:23,361
คุณรู้ไหม และพวกเขาก็แล่นเรือ
112
00:04:23,430 --> 00:04:25,363
การเดินทางคุณรู้ไหม
มันยาวมาก
113
00:04:25,399 --> 00:04:28,500
ในที่สุด พวกผู้ชาย
พวกเขาดื่มเหล้าหมด
114
00:04:28,635 --> 00:04:31,303
- ดังนั้นพวกเขาจึงดื่ม
เหล้ารัมคนตายเหรอ?
115
00:04:31,305 --> 00:04:33,905
- เลือดของเนลสัน พวกเขาเรียกมันว่า
-[หัวเราะคิกคัก]
116
00:04:33,907 --> 00:04:36,240
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-นั่นคือ... น่าขยะแขยง
117
00:04:36,277 --> 00:04:37,709
-คุณรู้
มีอะไรน่ารังเกียจอีกล่ะ?
118
00:04:37,778 --> 00:04:40,445
นั่นเกือบจะเป็นเราเมื่อคืนนี้
119
00:04:40,447 --> 00:04:41,913
-ใช่?
120
00:04:41,949 --> 00:04:43,715
โอเค เข้าใจแล้ว
121
00:04:43,784 --> 00:04:45,950
ญาติสนิทของเราโทรมา
จะต้องรอ
122
00:04:46,020 --> 00:04:47,518
ลุค เทรมเบลอยู่ที่สถานี
123
00:04:49,857 --> 00:04:51,856
ARCH: ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้ล่ะ ลุค?
124
00:04:51,892 --> 00:04:53,058
- โดนคุณซักถาม
125
00:04:53,193 --> 00:04:54,992
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเรียกว่า
กิจกรรมที่ปราศจากความเครียด
126
00:04:55,029 --> 00:04:57,796
- แล้วมันเครียดยังไงล่ะ?
127
00:04:57,798 --> 00:04:59,264
คุณรู้จัก มิเกล พัลมอนต์ ไหม?
128
00:04:59,399 --> 00:05:00,866
-โอ้พระเจ้า
อืม...
129
00:05:02,870 --> 00:05:04,903
เส้นทางของเราได้ตัดกัน
130
00:05:05,038 --> 00:05:07,005
-เหล้ารัมของพระเวท
คุณได้มันมาจากไหน?
131
00:05:07,140 --> 00:05:08,607
ARCH: พระเวทพยายามปกป้องคุณ
132
00:05:08,742 --> 00:05:10,208
แต่เราทำคณิตศาสตร์แล้ว
ค่อนข้างเร็ว
133
00:05:10,210 --> 00:05:11,743
- คุณขโมยมันไปหรือเปล่า
จากบาร์ของมิเกลเหรอ?
134
00:05:11,878 --> 00:05:13,945
-เลขที่.
ไม่ ฉัน...
135
00:05:14,081 --> 00:05:16,348
[ถอนหายใจ]
ฉันรู้จักคนงานท่าเรือบางคน
136
00:05:16,417 --> 00:05:17,949
ฉันทาน้ำมันบนฝ่ามือของพวกเขา
ที่นี่และที่นั่น
137
00:05:18,084 --> 00:05:19,284
เผื่อถังจะหาย
138
00:05:19,419 --> 00:05:21,086
-คุณติดสินบนผู้คน
ที่จะขโมยเพื่อคุณ?
139
00:05:21,155 --> 00:05:22,654
- การมีบาร์เป็นเรื่องยาก
140
00:05:22,789 --> 00:05:24,489
ฉันต้องการความได้เปรียบ
141
00:05:24,624 --> 00:05:27,159
ฉันจะไม่บอกคุณว่าใคร
แต่มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
142
00:05:27,294 --> 00:05:28,292
ในแซงต์-ปิแอร์
143
00:05:28,329 --> 00:05:29,227
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
144
00:05:31,965 --> 00:05:32,964
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
145
00:05:33,033 --> 00:05:34,699
-ใช่แล้ว...
146
00:05:34,701 --> 00:05:36,968
คุณจะเขียนลงไป
ชื่อและรายละเอียดทั้งหมด
147
00:05:37,037 --> 00:05:39,036
ของฝ่ามือเหล่านั้น
คุณกำลังทาน้ำมัน
148
00:05:39,073 --> 00:05:43,574
♪
149
00:05:43,610 --> 00:05:44,509
-[ถอนหายใจ]
150
00:05:48,215 --> 00:05:51,049
ARCH: แพตตี้กำลังดูอยู่
คนงานท่าเรือ Luc ให้เรา
151
00:05:51,184 --> 00:05:54,719
สวัสดี. เรากำลังมองหา
สำหรับคริสตอฟ ปาลมอนต์
152
00:05:54,722 --> 00:05:56,054
- นี่เกี่ยวกับมิเกลหรือเปล่า?
153
00:05:57,624 --> 00:05:59,291
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
154
00:05:59,426 --> 00:06:00,725
เขาตายหรือเปล่า?
155
00:06:00,794 --> 00:06:02,427
ARCH: ฉันขอโทษจริงๆ ใช่
156
00:06:04,264 --> 00:06:06,598
ฟิตซ์: นี่มันชัดเจนเลย
ยากสำหรับคุณ--
157
00:06:06,600 --> 00:06:08,599
เอ่อ ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?
158
00:06:08,635 --> 00:06:09,868
- ฉันชื่อหลุยส์
159
00:06:09,937 --> 00:06:11,803
ฉันทำงานให้กับครอบครัวปาล์มอนท์
160
00:06:11,839 --> 00:06:13,805
ฉันเป็นผู้จัดการทั่วไป
161
00:06:13,807 --> 00:06:15,140
มิเกลเป็นเจ้านายของฉัน
162
00:06:15,209 --> 00:06:17,342
เขา...เป็นคนดี
163
00:06:17,411 --> 00:06:20,078
♪
164
00:06:20,213 --> 00:06:21,946
ARCH: ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นเขาไหม?
165
00:06:21,982 --> 00:06:23,982
- สองคืนก่อน
166
00:06:24,051 --> 00:06:26,684
-คุณจำได้ไหม
ประมาณกี่โมง?
167
00:06:26,720 --> 00:06:28,286
-ประมาณ 10.00 น.
168
00:06:28,288 --> 00:06:30,956
ฉัน... ฉันทิ้งมิเกลให้ขังไว้
169
00:06:31,091 --> 00:06:34,492
โดยปกติแล้วมันเป็นงานของฉัน
แต่ฉันมีแผน และ...
170
00:06:34,528 --> 00:06:35,493
เขาเสนอ
171
00:06:37,398 --> 00:06:40,965
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติเมื่อ
เขาไม่ปรากฏตัวเมื่อวานนี้
172
00:06:41,001 --> 00:06:42,500
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
173
00:06:42,569 --> 00:06:46,438
-เราจัดงานกาล่าห้าม
ที่นี่เมื่อคืนนี้
174
00:06:46,440 --> 00:06:47,572
มันคือทั้งหมดมิเกล
175
00:06:49,242 --> 00:06:51,776
-ก็...
เอ่อ ขอบคุณที่สละเวลา
176
00:06:51,779 --> 00:06:53,711
ครอบครัวของมิเกล พวกเขาอยู่ข้างในหรือเปล่า?
177
00:06:53,747 --> 00:06:54,713
-ใช่.
178
00:06:54,848 --> 00:06:58,450
♪
179
00:07:01,321 --> 00:07:04,055
- ฉันได้ยินศพน้องชายของฉัน...
180
00:07:04,191 --> 00:07:06,257
ถูกพบอยู่ในถังเหล้ารัม
181
00:07:06,293 --> 00:07:08,827
- เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อจัดเรียงรายละเอียด
182
00:07:11,365 --> 00:07:14,966
-คุณทราบหรือไม่
เกิดอะไรขึ้นกับมิเกล?
183
00:07:15,002 --> 00:07:16,268
-นี่คือภรรยาของฉัน ซาบีน
184
00:07:16,403 --> 00:07:18,336
ฟิตซ์: เรากำลังดำเนินการอยู่
ของการทำเช่นนั้น
185
00:07:18,338 --> 00:07:19,937
คริสโตเฟอร์: อะไรจะเกิดขึ้น
เราบอกลูก ๆ ของเราเหรอ?
186
00:07:20,073 --> 00:07:22,306
-เราจะเผชิญกับสิ่งนั้น
เมื่อเรากลับบ้าน โอเคไหม?
187
00:07:23,677 --> 00:07:25,877
ลูก ๆ ของเราชื่นชอบลุงของพวกเขา
188
00:07:27,047 --> 00:07:29,447
- ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นเขาไหม?
189
00:07:29,483 --> 00:07:31,749
-เราบินมาจากมาร์ตินีก
สองคืนที่แล้ว
190
00:07:31,819 --> 00:07:34,685
มิเกลควรจะมารับเรา
ที่สนามบิน แต่...
191
00:07:34,721 --> 00:07:35,887
เขาไม่ได้แสดง
192
00:07:36,022 --> 00:07:37,422
- ฉันถือว่า
เขาอยู่ในอาการดัดจริต
193
00:07:39,259 --> 00:07:40,358
พระเจ้า...
194
00:07:41,528 --> 00:07:46,097
[เพลงเศร้า]
195
00:07:46,166 --> 00:07:48,332
♪
196
00:07:48,368 --> 00:07:50,435
คริสโตเฟอร์: คุณปู่ของฉัน
เอ็ดมันด์ ปาลมอนต์,
197
00:07:50,437 --> 00:07:52,770
เริ่มต้นบริษัทนี้
70 ปีที่แล้ว
198
00:07:52,840 --> 00:07:54,772
เขาทิ้งมันไว้กับมิเกลและฉัน
199
00:07:54,774 --> 00:07:57,108
เขามักจะพูดอยู่เสมอว่า
“ดูแลมรดกของคุณ...
200
00:07:59,813 --> 00:08:01,078
“...และพี่ชายของคุณ”
201
00:08:02,716 --> 00:08:04,449
ARCH: เราเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
202
00:08:04,518 --> 00:08:07,785
หากคุณคิดอะไรไม่ออกเลย
โปรดอย่าลังเลที่จะโทร
203
00:08:07,855 --> 00:08:10,255
- ขอบคุณ.
เราจะคาดหวังการอัปเดต
204
00:08:10,324 --> 00:08:13,725
♪
205
00:08:13,860 --> 00:08:16,727
[เพลงเครียด]
206
00:08:16,763 --> 00:08:19,397
♪
207
00:08:19,466 --> 00:08:22,267
ARCH: มิเกลและคริสตอฟ
อาณาจักรเหล้ารัมมาร์ตินีกของ Palmmont
208
00:08:22,269 --> 00:08:24,369
เพิ่งขยาย
ที่นี่ในแซงต์ปิแอร์
209
00:08:24,504 --> 00:08:27,272
-หืม ไม่แน่ใจว่าฉันจะมี
Dark 'n Stormy เร็วๆ นี้
210
00:08:27,274 --> 00:08:30,709
RENUF: ใช่แล้ว ฉันมีแน่นอน
ฉันสูญเสียรสชาติของเหล้ารัมไปแล้ว
211
00:08:30,711 --> 00:08:32,077
ฟิตซ์: หลุยส์ ลาเฟลอร์
212
00:08:32,212 --> 00:08:34,312
เธอทำงานให้กับครอบครัวปาล์มอนท์
ในบาร์
213
00:08:34,447 --> 00:08:36,280
เธออ้างว่า
ที่เธอพบมิเกลครั้งสุดท้าย
214
00:08:36,316 --> 00:08:38,149
สองคืนที่แล้ว เวลาประมาณ 22.00 น.
215
00:08:38,151 --> 00:08:39,650
มาร์คัส: ดังนั้น ตั้งแต่นั้นมา
ผู้ชายคนนั้นถูกฆ่าตาย
216
00:08:39,652 --> 00:08:41,486
และติดอยู่ข้างใน
เหล้าสักถังเหรอ?
217
00:08:41,488 --> 00:08:42,620
เรารู้ว่าทำไม?
218
00:08:42,656 --> 00:08:45,323
- นั่นไม่ใช่คำถาม
ฉันเคยคิดว่าฉันจะถูกถาม
219
00:08:45,325 --> 00:08:47,592
ARCH: ลุค เทรมเบล
ขายเหล้ารัมให้พระเวท
220
00:08:47,727 --> 00:08:50,294
เขาอ้างว่าเขาได้รับมันอย่างผิดกฎหมาย
จากคนงานท่าเรือบางคน
221
00:08:52,266 --> 00:08:55,232
เป็นยังไงบ้างกับรายการ.
ชื่อที่ลัคตั้งให้เราเหรอ?
222
00:08:55,269 --> 00:08:56,868
- ก็ไม่มีใครเป็น
เตรียมพร้อมมาก
223
00:08:56,937 --> 00:08:58,803
เกี่ยวกับการขโมยแอลกอฮอล์
และขายมัน
224
00:08:58,939 --> 00:09:02,040
โดยเฉพาะเมื่อมีคำพูดหลุดออกไป
เกี่ยวกับวิธีที่มิเกลถูกพบ
225
00:09:02,175 --> 00:09:03,374
-เอาล่ะ แล้ว...?
226
00:09:03,510 --> 00:09:05,343
-แล้วไงล่ะ?
227
00:09:05,345 --> 00:09:07,779
-แล้ว... คุณเจออะไรมั้ย?
228
00:09:07,914 --> 00:09:10,048
Intel ใด ๆ
มีอะไรที่เราสามารถทำได้ต่อไปไหม?
229
00:09:10,050 --> 00:09:12,016
แพตตี้: ใช่ มือท่าเรือ
สกัดกั้นฉัน
230
00:09:12,085 --> 00:09:14,051
ในหัวข้อของ
เหล้ารัมหายไปหนึ่งถัง
231
00:09:14,087 --> 00:09:17,455
แต่พวกเขามีเรื่องจะพูดมากมาย
ในหัวข้อมิเกล...
232
00:09:17,491 --> 00:09:19,457
และผู้ชายคนนี้
233
00:09:19,493 --> 00:09:21,560
-เบอร์ทรานด์ ลอนดอน,
กัปตันพีพอร์ต.
234
00:09:21,695 --> 00:09:24,162
เขามีชื่อเสียง
สำหรับการมองไปทางอื่น
235
00:09:24,164 --> 00:09:25,564
เมื่อสินค้าสูญหาย
236
00:09:25,699 --> 00:09:27,866
-เบอร์ทรานด์ มันเป็นปาฏิหาริย์
เขายังมีงานของเขาอยู่
237
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
มาร์คัส : ยังไงล่ะ?
238
00:09:29,069 --> 00:09:31,670
RENUF: เอ๊ะ นั่นสินะ
แค่ข่าวลือ เอ่อ...
239
00:09:31,805 --> 00:09:32,737
ว่าเขากำลังทำอยู่
240
00:09:32,872 --> 00:09:35,340
-นอกจากข่าวลือแล้ว
มีอะไรอีกไหม?
241
00:09:35,475 --> 00:09:37,742
- พวกที่ท่าเรือ
ทำให้มันชัดเจนมาก
242
00:09:37,811 --> 00:09:39,744
ว่าที่กัปตันท่าเรือ
ไม่เป็นที่ชื่นชอบ
243
00:09:39,746 --> 00:09:43,348
และมิเกลและเบอร์ทรานด์ก็เข้ามา
การต่อสู้ครั้งใหญ่เมื่อไม่กี่วันก่อน
244
00:09:43,417 --> 00:09:45,449
-จริงหรือ?
พวกเขาทะเลาะกันเรื่องอะไร?
245
00:09:45,485 --> 00:09:47,385
-พวกเขาอ้างว่าไม่รู้
246
00:09:47,454 --> 00:09:49,087
- ติดตามเบอร์ทรานด์ลงไป
และค้นหา
247
00:09:49,156 --> 00:09:50,622
- ฉันทำไม่ได้
248
00:09:50,757 --> 00:09:52,624
ไม่ใช่ตอนนี้
249
00:09:52,626 --> 00:09:53,758
-ขออนุญาต?
250
00:09:53,893 --> 00:09:56,294
-แพตตี้มากับฉัน
ในการประชุมวางแผนเชิงกลยุทธ์
251
00:09:56,429 --> 00:09:59,864
สำหรับการเดินทางที่กำลังจะมาถึงของฉัน
ถึงสำนักงานใหญ่ปารีส
252
00:09:59,933 --> 00:10:01,766
มันจะเป็นประโยชน์ต่อแผนกของคุณ
253
00:10:01,768 --> 00:10:03,835
คุณสามารถให้เธอกลับมา
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
254
00:10:03,904 --> 00:10:09,140
♪
255
00:10:10,210 --> 00:10:12,443
อาร์ค: แค่... บอกฉันสิ
256
00:10:12,512 --> 00:10:16,213
ปล่อยให้มันหลุดไปหาแพตตี้เหรอ
เกี่ยวกับกัลลาเกอร์ที่เป็นพ่อของฉันเหรอ?
257
00:10:18,118 --> 00:10:19,850
-อะไร?
258
00:10:19,886 --> 00:10:21,119
อาร์ค ไม่
259
00:10:21,188 --> 00:10:22,988
ฉันไม่ได้บอกแพตตี้เรื่องนั้น
ฉันจะไม่บอกใคร
260
00:10:23,123 --> 00:10:25,056
- ฉันรู้ ฉันรู้
โอเค ฉันขอโทษ
261
00:10:25,191 --> 00:10:28,126
มันเป็นเพียง...
เธอทำท่าแปลกๆ กับฉัน
262
00:10:28,195 --> 00:10:30,327
และนี่ก็เป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันคิดว่าอาจเกิดขึ้น
263
00:10:30,364 --> 00:10:32,397
ถ้าคนรู้เรื่องนี้
ความสัมพันธ์ของฉันกับผู้ชายคนนั้น
264
00:10:32,532 --> 00:10:34,732
- เอาล่ะ ดูสิ ใช่ มีแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างชัดเจน
265
00:10:34,768 --> 00:10:37,201
กับแพตตี้แต่เราแน่นอน
ไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้น
266
00:10:37,237 --> 00:10:38,336
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
267
00:10:38,471 --> 00:10:41,405
-ใช่แล้ว
มันทำให้ฉันเป็นบ้า
268
00:10:41,441 --> 00:10:43,074
-ฉันรู้.
269
00:10:43,209 --> 00:10:44,476
ไม่ต้องกังวล.
270
00:10:44,478 --> 00:10:46,811
ฉันรู้ว่าเราจะ
ไปที่ด้านล่างของมัน
271
00:10:46,813 --> 00:10:51,149
♪
272
00:10:51,218 --> 00:10:52,450
อาร์ช: เบอร์ทรานด์...
273
00:10:52,452 --> 00:10:54,118
-คุณต้องการที่จะอธิบาย
ความสัมพันธ์ของคุณ
274
00:10:54,154 --> 00:10:55,753
กับมิเกล พัลมอนต์?
275
00:10:55,822 --> 00:10:57,088
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
276
00:10:57,090 --> 00:10:59,957
-พยานเห็นคุณทั้งสองคน
ในการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดในสัปดาห์นี้
277
00:10:59,993 --> 00:11:03,161
- ฉันชื่อ เลอ กาปิแตน เดอ ปอร์ต
ทุกคนเถียงฉัน
278
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
ถ้าฉันมีเงินยูโร
สำหรับทุกเสียงดัง
279
00:11:05,565 --> 00:11:08,499
ผู้ที่เข้ามาทางประตูนั้น
บ่นเรื่อง...
280
00:11:08,568 --> 00:11:11,436
-ร่างกายของมิเกล
ถูกพบอยู่ในถัง
281
00:11:11,571 --> 00:11:14,505
ฟิตซ์: ถังที่ถูกขโมยไป
จากพอร์ตนี้พอร์ตของคุณ
282
00:11:16,176 --> 00:11:18,943
เบอร์ทรันด์: มิเกล
รู้สึกหงุดหงิดอยู่เสมอ
283
00:11:18,945 --> 00:11:21,346
บ่นอยู่เรื่อยๆ
เกี่ยวกับการจัดส่งของเขา
284
00:11:21,348 --> 00:11:23,882
คราวนี้เขารู้สึกกระวนกระวายใจเป็นพิเศษ
285
00:11:24,017 --> 00:11:25,183
-ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?
286
00:11:25,185 --> 00:11:27,685
- เพราะน้องชายของเขา
คริสตอฟกำลังจะเข้ามาในเมือง
287
00:11:27,688 --> 00:11:31,255
และเขาอยากให้ฉันให้เขา
ก่อนที่เขาจะมาที่นี่
288
00:11:31,291 --> 00:11:32,523
และฉันก็บอกว่าไม่
289
00:11:34,561 --> 00:11:35,660
-อธิบาย.
290
00:11:35,795 --> 00:11:38,429
- ฉันก็เข้มงวดนะ
คำแนะนำจากคริสตอฟ
291
00:11:38,465 --> 00:11:40,998
เพื่อขออนุมัติเสียก่อน
ฉันแสดงอะไรให้น้องชายของเขาดู
292
00:11:41,068 --> 00:11:42,500
-แปลก.
293
00:11:42,502 --> 00:11:44,202
เราอยู่ภายใต้ความประทับใจ
มิเกลและคริสตอฟนั่นเอง
294
00:11:44,337 --> 00:11:45,336
เป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน
295
00:11:45,405 --> 00:11:46,937
-มิเกลชอบ
ที่จะโยนน้ำหนักของเขาไปรอบ ๆ
296
00:11:46,973 --> 00:11:49,407
แต่ทุกคนก็รู้ดีว่ามันเป็นเช่นนั้น
พี่ชายของเขาที่รับผิดชอบ
297
00:11:49,542 --> 00:11:52,543
-คุณและคริสตอฟดูเป็นกันเอง
298
00:11:52,579 --> 00:11:56,080
-เราเคยทำธุรกิจร่วมกัน
เป็นเวลานานมาก
299
00:11:56,116 --> 00:11:59,617
-เราจะต้องสำเนา
ของสมุดบันทึกของพัลมอนต์ทั้งหมด
300
00:11:59,653 --> 00:12:01,886
- ฉันจะต้อง
อย่างน้อยก็ยิ้มเพื่อให้ได้สิ่งนั้น
301
00:12:04,091 --> 00:12:05,757
-เราจะกลับมา.
302
00:12:05,892 --> 00:12:08,960
และถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็น
เกี่ยวข้องกับการตายของมิเกล
303
00:12:09,029 --> 00:12:11,763
คุณจะเห็นฉันยิ้มจริงๆ
304
00:12:11,765 --> 00:12:12,663
-[เยาะเย้ย]
305
00:12:13,800 --> 00:12:17,668
[เพลงเครียด]
306
00:12:19,306 --> 00:12:21,306
ฟิตซ์: เรนูฟ?
307
00:12:21,308 --> 00:12:23,775
- ฉันอยากคุยกับคุณ
ในเวลาอันสั้น...
308
00:12:23,910 --> 00:12:26,911
สภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ
หมายถึงไม่มีมาร์คัสอยู่ข้างๆ
309
00:12:27,046 --> 00:12:29,046
อาร์ค: [ถอนหายใจ]
ฟิตซ์: เอาล่ะ เอ่อ...
310
00:12:29,116 --> 00:12:30,515
คิดอะไรอยู่เพื่อน?
311
00:12:30,584 --> 00:12:32,450
- คุณทั้งคู่รู้
ฉันเคยทำงานที่กรมศุลกากร
312
00:12:32,519 --> 00:12:34,051
และมันก็ผ่านมาทั้งชีวิตแล้ว
313
00:12:34,087 --> 00:12:36,220
ฉัน-ฉันเป็นคนอื่นแล้ว
314
00:12:36,256 --> 00:12:38,322
ดังนั้นลองจำไว้ว่า
315
00:12:38,457 --> 00:12:39,924
-เรนูฟ ไม่เป็นไร
คุณสามารถบอกเราได้
316
00:12:41,161 --> 00:12:43,194
- ดังนั้นท่าเรือนี้...
317
00:12:43,230 --> 00:12:45,463
มันเหมือนกับกระแสน้ำวน
318
00:12:45,465 --> 00:12:47,599
ของมีค่ามาก
มักจะหายไป
319
00:12:47,601 --> 00:12:49,801
คนได้รับเงิน
เพื่อมองไปทางอื่น
320
00:12:49,803 --> 00:12:52,270
ยิ่งมีความเสี่ยงสูง
ยิ่งวันจ่ายเงินเดือนยิ่งใหญ่เท่าไร
321
00:12:52,339 --> 00:12:54,672
ฉันไม่เคยอยู่
การสิ้นสุดการรับสิ่งนั้น
322
00:12:54,708 --> 00:12:58,276
ฉันบอกคุณได้อย่างตรงไปตรงมาว่า
แต่ฉันรู้เรื่องนี้และฉัน...
323
00:12:58,278 --> 00:13:00,211
ฉันไม่ได้หยุดมัน
ซึ่งทำให้ฉันถูกตำหนิ
324
00:13:00,247 --> 00:13:01,745
ฟิตซ์: ดูสิ พวกเราไม่มีใครเลย
325
00:13:01,782 --> 00:13:04,349
ไม่มี
โครงกระดูกบางส่วนในตู้เสื้อผ้าของเรา
326
00:13:04,484 --> 00:13:06,417
เรณู: เหตุผล
ฉันบอกคุณว่านี่คือ
327
00:13:06,552 --> 00:13:09,420
ถ้ามิเกลรู้เรื่องนี้
บริษัทของเขากำลังถูกปล้น
328
00:13:09,489 --> 00:13:11,556
โดยเจ้าหน้าที่ท่าเรือ
โดยเบอร์ทรานด์,
329
00:13:11,691 --> 00:13:15,159
บางทีเขาอาจจะเผชิญหน้ากับเลอกัปแตน
และมันทำให้เขาถูกฆ่า
330
00:13:15,228 --> 00:13:17,428
-เบอร์ทรานด์แน่นอน
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
331
00:13:17,464 --> 00:13:19,831
-เชื่อฉันเถอะ
ผู้ชายคนนั้นกำลังซ่อนหลายสิ่งหลายอย่าง
332
00:13:19,833 --> 00:13:22,834
ARCH: เราจำเป็นต้องมีหมายจับเพื่อยึด
บันทึกการขนส่งของ Palmont
333
00:13:22,836 --> 00:13:25,103
มันอาจจะเป็นโอกาส
เพื่อแก้ไข
334
00:13:25,238 --> 00:13:28,105
-มันจะเป็น
ความยินดีอย่างยิ่งของฉัน
335
00:13:28,141 --> 00:13:29,373
ฟิตซ์: ดูนี่สิ
336
00:13:29,442 --> 00:13:31,775
ARCH: สายที่ไม่ได้รับหกสาย
จากภรรยาเก่าของคุณเหรอ?
337
00:13:31,812 --> 00:13:34,078
ฉุกเฉินบางที?
ลูก ๆ ของคุณ?
338
00:13:34,080 --> 00:13:35,647
- ไม่ ฉันเคยเป็น
ส่งข้อความกับพวกเขาทั้งวัน
339
00:13:35,782 --> 00:13:37,381
พวกเขากำลังมาที่นี่
ยังไงก็ตาม สุดสัปดาห์นี้
340
00:13:37,417 --> 00:13:39,050
และพวกเขาจะคาดหวังป๊อปคอร์น
341
00:13:39,052 --> 00:13:40,484
-เข้าใจแล้ว.
342
00:13:40,554 --> 00:13:42,053
คุณคิดอย่างไร
เมเรดิธต้องการเหรอ?
343
00:13:42,122 --> 00:13:43,321
-โอ้ ฉันไม่รู้
344
00:13:43,390 --> 00:13:45,123
บางทีเธออาจต้องการพูดคุย
ลูกที่เธอกำลังมีลูก
345
00:13:45,258 --> 00:13:49,193
คุณก็รู้แน่นอน
แน่นอนว่าเป็นของฉันไม่ได้
346
00:13:49,196 --> 00:13:51,862
ยังไงก็ตาม
กัปตันท่าเรือข้างหลังนั่น..?
347
00:13:51,898 --> 00:13:54,632
-เบอร์ทรานด์?
ไม่ได้มีเจตนาอะไรมาก แต่...
348
00:13:54,634 --> 00:13:57,235
-แต่เขาคงเป็นไอ้จ้อนแน่ๆ
349
00:13:57,304 --> 00:13:59,003
-ตกลง
350
00:13:59,005 --> 00:14:02,006
ฉันรู้ว่าเมื่อเราลอกกลับทั้งหมด
ชั้นอึของผู้ชายคนนั้น
351
00:14:02,008 --> 00:14:03,207
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
352
00:14:03,276 --> 00:14:05,543
เอ่อ เรนูฟเพิ่งส่งข้อความหาเรา
ที่อยู่ของมิเกล
353
00:14:05,545 --> 00:14:07,078
และรหัสประตูของเขา
354
00:14:07,147 --> 00:14:09,881
-บางทีเราอาจจะพบรายละเอียดเพิ่มเติม
เกี่ยวกับวันสุดท้ายของเขาที่นี่
355
00:14:16,056 --> 00:14:18,022
-บ้านหลังนี้เป็นบ้านใหม่เอี่ยม
356
00:14:18,058 --> 00:14:19,690
ดีเหมือนกัน
357
00:14:19,726 --> 00:14:21,826
ใช้ได้ครับ
อุ่นเครื่องบ้าง แต่...
358
00:14:21,961 --> 00:14:23,494
เรารู้แน่นอน
มันใช้ได้
359
00:14:24,964 --> 00:14:27,632
-เอ่อใช่
ฉันสบายดี อยู่ที่ไหน ขอบคุณ
360
00:14:27,701 --> 00:14:29,901
แต่ฉันจะแน่นอน
ตรวจสอบรายชื่อ
361
00:14:30,036 --> 00:14:33,137
เมื่อเราเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนตายที่เป็นเจ้าของมัน
362
00:14:33,173 --> 00:14:37,909
♪
363
00:14:37,978 --> 00:14:40,444
ARCH: "พี่น้อง
คริสตอฟและมิเกล
364
00:14:40,480 --> 00:14:41,846
"ขยายฉลากเหล้ารัมของพวกเขา
365
00:14:41,848 --> 00:14:45,416
“จากขุมทรัพย์แห่งแคริบเบียน
สู่ความเป็นสากล
366
00:14:45,551 --> 00:14:48,252
“คริสตอฟจัดการ.
กลั่นกลับบ้าน
367
00:14:48,321 --> 00:14:49,988
“มิเกลย้ายมาที่นี่
368
00:14:50,123 --> 00:14:53,124
“เพื่อดูแลการส่งออก
ไปยังอเมริกาเหนือและยุโรป
369
00:14:53,259 --> 00:14:57,227
“ซาบีน ภรรยาของคริสตอฟ
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการผสมผสาน
370
00:14:57,264 --> 00:14:59,063
“หนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คน
ในโลก
371
00:14:59,065 --> 00:15:00,598
“การได้มียศเช่นนั้น”
372
00:15:02,836 --> 00:15:03,834
- ตรวจสอบสิ่งนี้
373
00:15:05,705 --> 00:15:08,406
มีบางอย่างบอกฉันว่ามี
มากกว่าสำหรับหลุยส์และมิเกล
374
00:15:08,541 --> 00:15:10,408
ความสัมพันธ์มากกว่าแค่การทำงาน
375
00:15:10,477 --> 00:15:11,608
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
376
00:15:11,645 --> 00:15:13,210
[เสียงประตูปิดลง]
377
00:15:13,246 --> 00:15:16,047
[เพลงที่น่าสงสัย]
378
00:15:16,182 --> 00:15:20,785
♪
379
00:15:20,854 --> 00:15:22,886
♪
380
00:15:22,923 --> 00:15:23,954
[เสียงร้องไห้]
381
00:15:23,990 --> 00:15:25,622
♪
382
00:15:25,659 --> 00:15:28,392
♪
383
00:15:33,433 --> 00:15:34,699
- กำลังวางแผนการเดินทางอยู่ใช่ไหม?
384
00:15:37,270 --> 00:15:39,370
ดู.
385
00:15:39,406 --> 00:15:41,505
-เอ่อ ฉันกลัว
386
00:15:41,574 --> 00:15:44,842
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
กับมิเกล ฉันแค่...
387
00:15:44,978 --> 00:15:46,978
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อออกจากเกาะ
388
00:15:46,980 --> 00:15:48,045
ฉันขอไปได้ไหม
389
00:15:48,114 --> 00:15:49,113
-ไม่มีโอกาส.
390
00:15:49,149 --> 00:15:51,248
ตอนนี้คุณเป็นผู้ต้องสงสัย
ในการตายของมิเกล
391
00:15:51,284 --> 00:15:52,517
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น
392
00:15:52,652 --> 00:15:54,985
- ทำไมคุณถึงปิดบังข้อเท็จจริง
ที่คุณและมิเกล
393
00:15:55,021 --> 00:15:56,054
มีความสัมพันธ์บ้างไหม?
394
00:15:56,189 --> 00:15:58,789
-คริสตอฟและซาบีน
ดูสิ พวกเขาไม่ชอบฉัน
395
00:15:58,825 --> 00:16:00,758
พวกเขามองว่าฉันเป็นสิ่งกวนใจ
396
00:16:00,827 --> 00:16:01,726
-ความหมาย...?
397
00:16:01,795 --> 00:16:03,327
หลุยส์: ความหมาย
มิเกลชอบปาร์ตี้
398
00:16:03,396 --> 00:16:05,262
และพวกเขาก็คิด
ฉันมีอิทธิพลต่อสิ่งนั้น
399
00:16:05,332 --> 00:16:06,364
-คุณล่ะ?
400
00:16:06,499 --> 00:16:08,399
หลุยส์: จริงๆ แล้ว
เขาชอบสนุกสนาน
401
00:16:08,468 --> 00:16:10,668
ใช่ แต่...
402
00:16:10,803 --> 00:16:13,471
เขามีความคิดที่ดีจริงๆ
และพวกเขาไม่เห็นสิ่งนั้น
403
00:16:13,540 --> 00:16:15,806
- พูดคุยกับเราผ่านอีกครั้ง
404
00:16:15,842 --> 00:16:17,675
คืนที่คุณ
เห็นครั้งสุดท้ายมิเกล
405
00:16:17,677 --> 00:16:19,677
หลุยส์: ฉันไปที่บาร์เหล้ารัม
อย่างที่ฉันพูด
406
00:16:19,812 --> 00:16:21,412
แล้วฉันก็ได้พบกัน
กับเพื่อน ๆ หลังจากนั้น
407
00:16:21,448 --> 00:16:23,481
และฉันจะให้ชื่อพวกเขา;
คุณสามารถตรวจสอบได้
408
00:16:23,616 --> 00:16:26,150
-พาสปอร์ตของมิเกลอยู่ในนั้น
409
00:16:26,152 --> 00:16:27,752
มันถูกบรรจุก่อนที่เขาจะเสียชีวิตหรือไม่?
410
00:16:27,821 --> 00:16:30,754
พวกคุณมีแผน
เพื่อออกจากแซงต์ปิแอร์
411
00:16:30,790 --> 00:16:33,424
ฟิตซ์: เฮ้.
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูดคุยกับเรา
412
00:16:33,460 --> 00:16:35,093
ถ้าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
อยู่ในใจของคุณ
413
00:16:36,529 --> 00:16:39,230
-คริสตอฟส่งมิเกลมาที่นี่
ถึงแซงต์ปีแยร์
414
00:16:39,299 --> 00:16:40,164
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง
415
00:16:41,501 --> 00:16:43,967
แต่มิเกลรู้สึก
เขาถูกเนรเทศ
416
00:16:44,004 --> 00:16:46,970
- คริสตอฟจะเป็นยังไงบ้าง
ส่งมิเกลไปแซงต์ปิแอร์
417
00:16:47,007 --> 00:16:48,039
จะเป็นประโยชน์ต่อตัวเขาเองหรือ?
418
00:16:48,174 --> 00:16:50,908
-เพราะคริสตอฟ
โหดร้ายกับเขาจริงๆ
419
00:16:51,044 --> 00:16:53,878
พวกเขาต่อสู้กันมาก
420
00:16:53,880 --> 00:16:55,713
ดูจริงจังนะ
ฉันแค่อยากไป
421
00:16:55,848 --> 00:16:56,781
ฉันไปได้ไหม?
422
00:16:56,916 --> 00:16:59,584
- ถ้าคุณไม่มีอะไรทำ
กับการตายของมิเกล
423
00:16:59,586 --> 00:17:02,120
ทำไมคุณถึงกลัวจัง?
424
00:17:02,255 --> 00:17:03,587
โอเค อะไรก็ได้...
425
00:17:03,723 --> 00:17:05,122
เพียงแค่มากับเรา
426
00:17:05,158 --> 00:17:07,992
เราสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้
427
00:17:08,127 --> 00:17:09,727
- ไม่ ฉันจะไม่ไป
ไปที่สถานีตำรวจ
428
00:17:09,862 --> 00:17:11,261
ฉันต้องอยู่ที่ทำงาน
429
00:17:11,297 --> 00:17:12,930
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
430
00:17:12,999 --> 00:17:16,333
ฉันจะไปก่อนใครก็ได้
ตระหนักว่าฉันจากไปแล้ว
431
00:17:16,369 --> 00:17:18,002
-เก็บหนังสือเดินทางของคุณ
432
00:17:18,071 --> 00:17:21,072
เรารู้ว่ามีบางอย่าง
คุณไม่ได้บอกเรา
433
00:17:21,207 --> 00:17:22,206
- ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน
434
00:17:25,612 --> 00:17:27,345
ฉันกำลังแชร์ตำแหน่งของคุณ
435
00:17:27,480 --> 00:17:30,014
หากคุณตกอยู่ในอันตราย
เราสามารถไปหาคุณได้
436
00:17:30,083 --> 00:17:33,750
♪
437
00:17:35,922 --> 00:17:37,955
-ฉันได้กลิ่น
เรื่องเลวร้ายบางอย่างมาก่อน
438
00:17:37,957 --> 00:17:40,558
แต่ฉันไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน
มนุษย์หมัก
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,760
-มันเหมือนกับ...
ซุปเปอร์คอมบูชาที่ขึ้นรามาก
440
00:17:43,797 --> 00:17:46,864
-และยังมีเครื่องดื่มอีก
เจ๊งสำหรับฉัน
441
00:17:46,900 --> 00:17:50,501
-ครั้งสุดท้ายที่ใครเห็นมิเกล
มีชีวิตอยู่เมื่อสองคืนก่อน เวลา 10.00 น.
442
00:17:50,503 --> 00:17:52,369
นาตาชา: เขาเปียกโชก
ในแอลกอฮอล์
443
00:17:52,405 --> 00:17:54,771
ผิวหนังมีปฏิกิริยาแตกต่างกัน
444
00:17:54,808 --> 00:17:56,107
เมื่อจมอยู่ในเหล้า
445
00:17:56,109 --> 00:17:58,676
มากกว่าปกติของคุณ
การหมักด้วยน้ำ
446
00:17:58,678 --> 00:18:00,010
ARCH: ถ้าเขาเป็น
ในนั้นอีกต่อไป
447
00:18:00,080 --> 00:18:01,512
จะมีมากกว่านี้
การสลายตัว?
448
00:18:01,548 --> 00:18:05,249
-ใช่ แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นแอลกอฮอล์
ชะลอการทำงานของจุลินทรีย์
449
00:18:05,318 --> 00:18:06,551
-อย่างชัดเจน.
450
00:18:06,686 --> 00:18:09,487
นาตาชา: ลำไส้ของฉันกำลังพูด
เขาเสียชีวิตเมื่อ 40 ชั่วโมงที่แล้ว
451
00:18:09,489 --> 00:18:12,623
- ดังนั้น ระหว่างเวลา 22.00 น
และ 00:00 น.?
452
00:18:12,692 --> 00:18:14,057
นาตาชา: พบของเหลว
ในท้องของเขา
453
00:18:14,094 --> 00:18:16,427
- เขาถูกขังอยู่
ในถังเหล้ารัม
454
00:18:16,429 --> 00:18:18,996
- ฉันยังต้องการทดสอบมัน
กับเหล้ารัมในถัง
455
00:18:18,998 --> 00:18:19,796
เพียงเพื่อให้แน่ใจ
456
00:18:19,833 --> 00:18:20,998
และก็มีสิ่งเหล่านี้ด้วย
457
00:18:22,669 --> 00:18:24,568
วงกลมขอบยุ่ง
458
00:18:24,637 --> 00:18:26,938
- ไอเดียอะไรที่ทำให้พวกเขา?
459
00:18:26,940 --> 00:18:29,407
- แวมไพร์ฟันบั๊กกัดเหรอ?
460
00:18:29,409 --> 00:18:30,574
หืม?
ไม่
461
00:18:30,643 --> 00:18:33,810
อืม ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
บาดแผลหนึ่งลึกมาก
462
00:18:33,847 --> 00:18:35,746
และถูกแทง
หลอดเลือดแดงคาโรติด
463
00:18:35,882 --> 00:18:38,216
น่าจะมีเลือดออกอย่างรวดเร็ว
464
00:18:38,351 --> 00:18:40,484
- ดังนั้น เหล้ารัมก็ไม่ตายหรอก
465
00:18:40,487 --> 00:18:43,154
- ตอนนี้เรารู้แล้ว
ลำดับของเหตุการณ์
466
00:18:43,156 --> 00:18:46,323
เขาถูกฆ่าตายแล้วเขาก็เป็น
ยัดอยู่ในถังนั้น
467
00:18:48,661 --> 00:18:49,961
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
468
00:18:50,096 --> 00:18:52,830
- คำแถลงของกัปตันท่าเรือ
และเอกสารที่คุณต้องการ
469
00:18:52,965 --> 00:18:54,699
- คุณได้รับหมายจับอย่างไร
เร็วมากเหรอ?
470
00:18:54,834 --> 00:18:56,266
แพตตี้: เราไม่ต้องการมัน
471
00:18:56,302 --> 00:18:59,770
Préfète Diard เพิ่งเข้าไปที่นั่น
และพาพวกเขาไป
472
00:18:59,806 --> 00:19:02,940
เบอร์แทรนด์กลัวเธอมาก
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
473
00:19:03,009 --> 00:19:04,141
-และแพตตี้อ้างอิงโยง
474
00:19:04,276 --> 00:19:05,977
หนึ่งในร้านปาล์มอนท์
ผู้จัดจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุด,
475
00:19:05,979 --> 00:19:07,912
ลูกค้าที่อยู่ในเบลเยียม
476
00:19:07,914 --> 00:19:10,447
ที่ยื่นเรื่องร้องเรียน
กับ กปปส.
477
00:19:10,483 --> 00:19:12,817
-ชาวฝรั่งเศส
สำนักธุรกิจที่ดีขึ้น?
478
00:19:12,952 --> 00:19:14,785
อะไร พวกคุณมาเลย
ฉันกำลังเรียนรู้
479
00:19:14,821 --> 00:19:16,787
PATTY: ใช่แล้ว Mikel ส่งสินค้ามา
และคริสตอฟก็ส่งพวกเขาไป
480
00:19:16,789 --> 00:19:17,788
ถูกตัดให้สั้นลง
481
00:19:17,824 --> 00:19:19,056
-หมายถึง... อะไรนะ?
482
00:19:19,058 --> 00:19:21,058
พวกเขาคิดราคาเท่ากัน
เพื่อสินค้าน้อยลง?
483
00:19:21,094 --> 00:19:23,260
-เบอร์ทรานด์ กัปตันท่าเรือ
จะต้องลงชื่อออก
484
00:19:23,296 --> 00:19:24,395
บนเอกสาร
485
00:19:24,464 --> 00:19:26,130
- มิเกลรู้เรื่องนี้ไหม?
486
00:19:26,265 --> 00:19:28,132
เขาเผชิญหน้ากับเบอร์ทรานด์
ทำให้เขาถูกฆ่า...?
487
00:19:29,302 --> 00:19:31,202
FITZ: เรารู้จักเบอร์ทรานด์
มีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง
488
00:19:31,337 --> 00:19:33,337
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
489
00:19:34,507 --> 00:19:35,873
สวัสดี?
490
00:19:36,008 --> 00:19:37,742
-คริสตอฟคือ...
-[ตะโกนไม่ชัด]
491
00:19:37,877 --> 00:19:38,809
- เขาสูญเสียการควบคุม
492
00:19:38,945 --> 00:19:40,110
คุณต้องลงที่นี่
493
00:19:40,180 --> 00:19:42,013
-เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
494
00:19:42,015 --> 00:19:43,614
มีปัญหา
ที่เดอะปาล์ม็อทส์
495
00:19:43,749 --> 00:19:44,682
เราต้องไป.
496
00:19:44,751 --> 00:19:45,749
- ขุดต่อไป
497
00:19:45,818 --> 00:19:47,752
และส่งเจ้าหน้าที่
เพื่อพบกับเราที่นั่น
498
00:19:47,754 --> 00:19:50,087
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
499
00:19:50,156 --> 00:19:52,356
ซาบีน: อ่า คริสตอฟ!
โปรด!
500
00:19:52,491 --> 00:19:53,724
นี่จะไม่ทำให้มิเกลกลับมา!
501
00:19:53,859 --> 00:19:55,559
-บอกความจริงมา!
- คุณต้องหยุด!
502
00:19:55,562 --> 00:19:57,061
-บอกความจริงมา!
-[ตะโกนสำลัก]
503
00:19:57,196 --> 00:19:58,396
-คริสตอฟ หยุด!
504
00:19:58,398 --> 00:19:59,430
[เสียงไม้เท้ากระทบพื้น]
505
00:19:59,499 --> 00:20:02,233
[คริสตอฟหอบ]
506
00:20:05,338 --> 00:20:06,604
-อาร์ช ดูสิ...
507
00:20:06,673 --> 00:20:07,938
อ้อยดูเหมือนของโบราณ
508
00:20:10,076 --> 00:20:12,442
มันให้ความรู้สึกค่อนข้างหนักมาก
509
00:20:12,478 --> 00:20:13,410
-ให้ฉันดู.
510
00:20:15,515 --> 00:20:17,447
ป้าทวดของฉันมีหนึ่งในนั้น
511
00:20:17,483 --> 00:20:18,649
เธอรักไวน์ของเธอ
512
00:20:18,685 --> 00:20:21,252
คำขวัญของเธอคือ...
"เตรียมตัวให้พร้อมเสมอ"
513
00:20:21,387 --> 00:20:22,185
[เกลียวหลุดออกมา]
514
00:20:24,557 --> 00:20:26,457
- คุณเพิ่งค้นพบ
อาวุธสังหารเหรอ?
515
00:20:26,592 --> 00:20:29,326
[เพลงลางร้าย]
516
00:20:32,899 --> 00:20:34,231
-ทำไมต้องโจมตีเบอร์ทรานด์?
517
00:20:34,366 --> 00:20:37,001
มันเป็นความเข้าใจของเรา
ว่าคุณสองคนสนิทกัน
518
00:20:37,003 --> 00:20:39,070
- ดูสิฉันได้ยินอย่างนั้น
เบอร์ทรานด์และมิเกล
519
00:20:39,072 --> 00:20:40,471
เคยต่อสู้กันก่อนจะสิ้นพระชนม์
520
00:20:40,540 --> 00:20:42,806
ฉันจึงเผชิญหน้ากับเขา
521
00:20:42,875 --> 00:20:44,942
แล้วสิ่งต่างๆ
ออกจากการควบคุม
522
00:20:44,944 --> 00:20:46,510
ฉัน... เพิ่งสูญเสียการควบคุม
523
00:20:46,512 --> 00:20:48,946
ซาบีน: สามีของฉัน
ได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่
524
00:20:49,081 --> 00:20:51,615
เขาไม่ได้ดีที่สุดในตอนนี้
พวกเราไม่มีใครเป็น
525
00:20:51,618 --> 00:20:52,816
- การจู่โจมก็คือการจู่โจม
526
00:20:52,852 --> 00:20:54,218
ซาบีน: มีคุณ
เบอร์ทรานด์ถาม
527
00:20:54,220 --> 00:20:56,554
ในการเชื่อมต่อ
กับการตายของมิเกล?
528
00:20:56,556 --> 00:20:59,290
- การจัดส่งไปยังเบลเยียมของคุณ
ผู้ซื้อถูกชอร์ต
529
00:20:59,292 --> 00:21:01,058
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
ย่อมาจากใคร?
530
00:21:01,127 --> 00:21:03,027
ARCH: การจัดส่ง
คุณส่งมาอย่างเบาบาง
531
00:21:03,162 --> 00:21:05,229
แต่คุณยังคงเรียกเก็บเงินอยู่
ราคาเต็ม
532
00:21:05,364 --> 00:21:07,298
คุณอยู่ใน
เรื่องการหลอกลวงกับเบอร์ทรานด์เหรอ?
533
00:21:07,300 --> 00:21:10,034
-ฉัน-ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการหลอกลวงใด ๆ
534
00:21:10,103 --> 00:21:13,971
- ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กับน้องชายของคุณ มิเกล?
535
00:21:13,973 --> 00:21:15,606
ซาบีน: แบบไหนล่ะ
คำถามคือว่า?
536
00:21:15,675 --> 00:21:16,974
-ทำไมคุณถึงยัง
แสดงให้ฉันดูหน่อยเหรอ?
537
00:21:17,109 --> 00:21:19,576
- บาดแผล,
มันไม่ธรรมดา
538
00:21:19,612 --> 00:21:22,146
เช่นเดียวกับอาวุธ
ที่ทำให้พวกเขา
539
00:21:22,281 --> 00:21:24,715
-เมื่อเราได้ทำการทดสอบนี้แล้ว
เราจะหาหลักฐานไหม
540
00:21:24,850 --> 00:21:26,450
นั่นคืออาวุธ
นั่นฆ่าน้องชายคุณเหรอ?
541
00:21:26,452 --> 00:21:27,385
-เฮ้!
542
00:21:29,922 --> 00:21:31,722
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายพี่ชายของฉัน
543
00:21:33,759 --> 00:21:35,258
-เราไม่จำเป็นต้อง
ฟังสิ่งนี้
544
00:21:35,295 --> 00:21:36,727
-ไม่ คุณทำไม่ได้
545
00:21:36,729 --> 00:21:40,430
พาคุณลอนดอนและคุณพัลมอนต์ไปด้วย
กรุณาไปที่สถานีด้วย
546
00:21:40,466 --> 00:21:41,999
-อะไร?
547
00:21:42,001 --> 00:21:43,166
นี่มันไร้สาระ!
548
00:21:44,904 --> 00:21:46,103
ฉันจะอยู่ที่นั่น
549
00:21:46,238 --> 00:21:50,607
♪
550
00:21:50,677 --> 00:21:55,412
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
551
00:21:55,548 --> 00:21:58,014
-คุณเห็นคริสตอฟ
เขาเกือบจะฆ่าเบอร์ทรานด์
552
00:21:58,051 --> 00:22:00,817
คุณต้องให้ฉันออกไปจากที่นี่
นี่มันมากเกินไปแล้ว
553
00:22:00,819 --> 00:22:02,219
-คุณกลัว.
คริสตอฟ ปาลมอนต์?
554
00:22:02,288 --> 00:22:04,688
ARCH: เขารับผิดชอบหรือไม่
สำหรับการตายของมิเกล?
555
00:22:04,691 --> 00:22:06,490
[ถอนหายใจ]
ให้เราช่วยคุณ
556
00:22:06,492 --> 00:22:07,691
-คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
557
00:22:07,694 --> 00:22:10,127
-เอาล่ะ ชัดเจนว่าคุณรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับมิเกล
558
00:22:10,129 --> 00:22:11,896
คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
แบ่งปันกับเรา
559
00:22:11,898 --> 00:22:13,430
-เราสามารถปกป้องคุณได้
560
00:22:13,432 --> 00:22:15,198
-คุณแค่อยากให้ฉัน
คุณจะหาฉันได้ที่ไหน
561
00:22:15,234 --> 00:22:16,700
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัย คุณพูดอย่างนั้น
562
00:22:16,769 --> 00:22:18,035
ARCH: แต่คุณต้องการ
ถามตัวเองว่า
563
00:22:18,170 --> 00:22:20,837
คุณปลอดภัยกว่าคนเดียวไหม
หรือกับเรา?
564
00:22:20,873 --> 00:22:22,473
- เดอะ ปาล์ม็อทส์
พวกเขามีการเชื่อมต่อ
565
00:22:22,608 --> 00:22:25,276
- เราจะใส่คุณที่
โรงแรมสารวัตรฟิทซ์แพทริค
566
00:22:25,411 --> 00:22:27,445
-เราจะมีคน.
กับคุณตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
567
00:22:27,447 --> 00:22:30,013
และเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึก
เหมือนคุณพร้อมที่จะพูด
568
00:22:30,083 --> 00:22:32,249
เราจะอยู่ที่นั่น
569
00:22:32,285 --> 00:22:33,583
-เอาล่ะ ก็ได้
570
00:22:33,619 --> 00:22:38,922
♪
571
00:22:38,991 --> 00:22:41,459
- บางสิ่งบางอย่าง
ไม่เหมาะกับหลุยส์
572
00:22:41,594 --> 00:22:43,927
- เธอกำลังทำท่าอยู่
ที่จะกลัวใครสักคน...
573
00:22:43,963 --> 00:22:45,729
- โอ้ ความกลัวนั้นจริงใจมาก
574
00:22:45,732 --> 00:22:48,965
แต่มันคือเบอร์ทรานด์หรือคริสตอฟ
ว่าเธอกลัวมากเหรอ?
575
00:22:51,571 --> 00:22:52,469
[ฟิทซ์ถอนหายใจ]
576
00:22:53,706 --> 00:22:55,206
แพตตี้: ฉันเจอแล้ว
ความคลาดเคลื่อนมากขึ้น
577
00:22:55,341 --> 00:22:57,808
ในเอกสารของพัลมอนต์
เรายึดมาจากเบอร์ทรานด์
578
00:22:57,944 --> 00:22:59,143
ARCH: ประเภทไหน
ของความแตกต่าง?
579
00:22:59,212 --> 00:23:01,812
-การขนส่งของพาลมอนต์
บันทึกอย่างสม่ำเสมอมี
580
00:23:01,814 --> 00:23:03,180
จำนวนเงินที่แตกต่างกัน
บันทึก,
581
00:23:03,182 --> 00:23:04,948
แม้ว่าขนาดสินค้าจะใหญ่ก็ตาม
ไม่เคยแตกต่างกันไป
582
00:23:04,984 --> 00:23:06,317
มาร์คัส: แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ท่องสต๊อกของตัวเอง
583
00:23:06,452 --> 00:23:08,285
และตีราคาสินค้าเกินราคา
ให้กับผู้ซื้อของพวกเขา
584
00:23:08,354 --> 00:23:10,421
ARCH: พวกเขาประเมินค่าต่ำไป
การจัดส่งของพวกเขา
585
00:23:10,490 --> 00:23:11,789
ให้กับรัฐบาลฝรั่งเศส
586
00:23:11,858 --> 00:23:13,824
นี่เป็นการหลอกลวงแบบไหน?
587
00:23:13,860 --> 00:23:16,026
- การหลีกเลี่ยงภาษี
588
00:23:16,028 --> 00:23:18,462
ยิ่งค่าต่ำลง
ยิ่งการเก็บภาษีต่ำลง
589
00:23:18,498 --> 00:23:19,830
แพตตี้: พวกเขาคิดเงินมากเกินไป
ผู้ซื้อของพวกเขา
590
00:23:19,965 --> 00:23:21,298
และร้องทุกข์ต่อรัฐบาล
591
00:23:21,300 --> 00:23:23,367
- ทั้งหมดประกาศอย่างเป็นทางการ
โดยกัปตันท่าเรือ
592
00:23:23,502 --> 00:23:24,969
ตราประทับการอนุมัติ
593
00:23:25,104 --> 00:23:26,503
- ตอนนี้เราต้องค้นหา...
594
00:23:26,539 --> 00:23:29,372
-ถ้าคริสตอฟและเบอร์ทรานด์
อยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน
595
00:23:29,409 --> 00:23:33,744
♪
596
00:23:33,746 --> 00:23:36,179
- ไม้เท้าแปลกๆ คุณว่าไหม?
597
00:23:36,215 --> 00:23:38,182
-ใช่.
598
00:23:38,184 --> 00:23:40,584
ใช่ มันอาจดูแปลกสำหรับคุณ
599
00:23:40,586 --> 00:23:42,586
แต่ไม้เท้านั้นเป็นของ
ถึงปู่ของฉัน
600
00:23:43,989 --> 00:23:47,524
-ฉันสงสัยว่าอัลคาโปน
มีไม้เท้าแบบนี้
601
00:23:47,593 --> 00:23:51,595
คุณรู้ไหมว่าสำหรับความร่มรื่นทั้งหมด
สิ่งที่คาโปนทำ
602
00:23:51,730 --> 00:23:54,131
คุณรู้อะไรในที่สุด
พาเขาลงไปใช่ไหม?
603
00:23:56,535 --> 00:23:58,335
มาเร็ว.
การหลีกเลี่ยงภาษี
604
00:23:58,371 --> 00:24:00,470
ARCH: ด้านบนของ
การจัดส่งที่สั้นลง
605
00:24:00,506 --> 00:24:03,240
เบอร์ทรานด์กำลังจอมปลอม
มูลค่าของสินค้าของคุณ
606
00:24:03,242 --> 00:24:05,675
เพื่อคุณจะได้กำไร
โดยไม่เสียภาษีตามสมควร
607
00:24:07,079 --> 00:24:10,681
ฟิตซ์: และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ขโมยสิ่งของของคุณ...
608
00:24:10,750 --> 00:24:12,282
และขายข้างทาง
609
00:24:12,351 --> 00:24:14,585
แพตตี้: ลายเซ็นของคุณ
ในทุกบันทึก
610
00:24:14,587 --> 00:24:16,887
RENUF: เบอร์ทรานด์ ฉันเสมอมา
รู้ว่าคุณสกปรก
611
00:24:16,923 --> 00:24:18,322
ตอนนี้เรามีหลักฐานแล้ว
612
00:24:18,324 --> 00:24:21,091
-ใช่แล้ว คุณชัดเจน
เบื้องหลังสิ่งทั้งหมดนี้
613
00:24:21,127 --> 00:24:23,294
เราเพียงแค่ต้องรู้ว่า
คริสตอฟเป็นส่วนหนึ่งของมันหรือเปล่า?
614
00:24:23,429 --> 00:24:24,928
RENUF: ช่วยตัวเองให้เศร้าโศกบ้าง
615
00:24:24,964 --> 00:24:27,631
คุณเป็นคนที่ปฏิบัติได้จริง
616
00:24:27,667 --> 00:24:30,601
แพตตี้: หรืออยู่ที่นั่น
มีอะไรมากกว่านี้ไหม?
617
00:24:30,670 --> 00:24:32,303
-เหมือนอะไรนะเด็กน้อย?
618
00:24:33,606 --> 00:24:37,074
-เหมือนว่ามิเกลจับคุณได้
ขโมยจากครอบครัว
619
00:24:37,143 --> 00:24:38,608
และคุณก็ฆ่าเขาเพื่อสิ่งนี้
620
00:24:38,644 --> 00:24:41,545
-[เยาะเย้ย]
เธอน่ารัก.
621
00:24:41,581 --> 00:24:43,080
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน เรนูฟ
622
00:24:43,149 --> 00:24:45,348
ทำหน้าที่ทั้งหมดสูงและทรงพลัง
623
00:24:45,384 --> 00:24:47,818
คุณทำงานควบคุมชายแดน
624
00:24:47,820 --> 00:24:49,486
คุณรู้ไหมว่าอะไรคืออะไร
625
00:24:49,522 --> 00:24:50,487
อย่าอาย.
626
00:24:52,091 --> 00:24:53,891
คริสโตเฟอร์: พี่ชายของฉัน
มีข้อบกพร่อง
627
00:24:53,893 --> 00:24:55,092
แต่เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
628
00:24:55,161 --> 00:24:56,793
เขากำลังพัฒนา
629
00:24:56,863 --> 00:24:58,395
เขาทำงานหนัก
630
00:24:58,464 --> 00:25:00,664
บริษัทของเรา
เป็นมรดกของครอบครัวเรา
631
00:25:00,799 --> 00:25:03,567
ฉันส่งมิเกลมาที่นี่เพื่อทำเช่นนั้น
เขาสามารถทำสิ่งของเขาเองได้
632
00:25:03,569 --> 00:25:06,203
กลายเป็นคนของเขาเอง
ออกไปจากใต้เงาของฉัน
633
00:25:08,407 --> 00:25:11,808
FITZ: คุณรู้เรื่องนี้ไหม
การหลอกลวงที่เบอร์ทรานด์เกิดขึ้น
634
00:25:11,878 --> 00:25:13,010
การฉ้อโกง
รัฐบาลฝรั่งเศส,
635
00:25:13,079 --> 00:25:15,145
โกหกลูกค้าของคุณเหรอ?
636
00:25:15,147 --> 00:25:18,549
-บรรพบุรุษของฉันทำงาน
ไร่น้ำตาล
637
00:25:18,684 --> 00:25:22,352
และเราซึ่งเป็นลูกหลานของพวกเขา
ตอนนี้เป็นเจ้าของที่ดินนั้น
638
00:25:23,789 --> 00:25:27,424
นั่นเป็นมรดกที่พวกเขาทำได้
ไม่เคยฝันถึง
639
00:25:27,460 --> 00:25:29,026
และในฐานะเจ้าของ
ของอุตสาหกรรมนั้นๆ
640
00:25:29,095 --> 00:25:31,161
ที่งานของพวกเขาสร้างขึ้น...
641
00:25:31,230 --> 00:25:33,630
พี่ชายของฉันและฉันจะ
อย่าเสี่ยงที่จะสูญเสียมันไป
642
00:25:35,768 --> 00:25:37,434
ฉันมีลูกแล้ว
643
00:25:37,569 --> 00:25:39,569
และอนาคตของลูกๆ ของฉัน
ที่จะคิดเกี่ยวกับ
644
00:25:41,240 --> 00:25:44,107
- คุณทำอะไรหลังจากนั้น
คุณลงเครื่องเมื่อสองคืนที่แล้วเหรอ?
645
00:25:44,143 --> 00:25:45,643
-อะไร...?
646
00:25:45,778 --> 00:25:46,743
ข้อแก้ตัวของฉัน?
647
00:25:48,147 --> 00:25:50,414
ฉันและภรรยาเหนื่อย
648
00:25:50,483 --> 00:25:52,716
ดังนั้นเราจึงไปที่โรงแรม
เพื่อดื่มก่อนนอน
649
00:25:54,754 --> 00:25:56,386
แล้วเราก็ตรงไปที่เตียง
650
00:25:58,457 --> 00:26:00,591
แพตตี้: ดูจากประสบการณ์ของฉัน
ใครบางคนกำลังเผชิญกับความเป็นไปได้
651
00:26:00,726 --> 00:26:03,394
ข้อหาฆาตกรรมมักจะเป็น
กังวลมากขึ้นอีกเล็กน้อย
652
00:26:03,396 --> 00:26:06,430
-คริสตอฟมีหลักการมากเกินไป
ที่จะมีส่วนร่วม
653
00:26:06,432 --> 00:26:08,264
ในการติดต่อทางธุรกิจของเรา
654
00:26:08,301 --> 00:26:12,569
เขาจะไม่มีวันลุยน้ำ
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสงสัยสำหรับบางคน
655
00:26:12,572 --> 00:26:13,971
RENUF: การติดต่อทางธุรกิจ "ของเรา"?
656
00:26:13,973 --> 00:26:15,005
"ของเรา" คือใคร?
657
00:26:15,041 --> 00:26:16,440
เบอร์ทรันด์: ฉันไม่ได้ฆ่ามิเกล
658
00:26:16,509 --> 00:26:19,743
เขาทำเงินให้ฉันมากเกินไป
659
00:26:19,878 --> 00:26:21,545
การลัดวงจร...
660
00:26:21,614 --> 00:26:23,881
โครงการภาษี...
661
00:26:23,883 --> 00:26:25,682
มิเกลและฉันทำมันด้วยกัน
662
00:26:27,186 --> 00:26:29,086
มาร์คัส : ภรรยาของคริสตอฟ
กำลังถูกนำลงมา
663
00:26:29,088 --> 00:26:31,154
เพื่อยืนยันข้อแก้ตัวของเขา
664
00:26:31,190 --> 00:26:32,822
- คุณอ่านเรื่องเบอร์ทรานด์ว่าอย่างไร?
665
00:26:34,493 --> 00:26:36,359
- เขาคงสูญเสียอะไรไปมากมาย
666
00:26:36,395 --> 00:26:38,962
แต่ถ้ามิเกล
กลายเป็นไม่มั่นคง
667
00:26:38,998 --> 00:26:41,832
มันอาจจะเป็นแนวทางของเขา
ทำความสะอาดระเบียบที่ไม่คาดคิด
668
00:26:41,834 --> 00:26:42,733
RENUF: หลุยส์ไปแล้ว
669
00:26:42,868 --> 00:26:43,834
-อะไร?
เกิดอะไรขึ้น
670
00:26:43,903 --> 00:26:45,603
RENUF: เธอหลอกเจ้าหน้าที่
เฝ้าดูเธอ
671
00:26:45,738 --> 00:26:47,838
เธอไปแล้ว.
ฉันกำลังไปโรงแรมของคุณ
672
00:26:47,973 --> 00:26:49,339
- โอเค เราจะไปพบคุณที่นั่น
673
00:26:49,342 --> 00:26:52,342
ซาบีน : ปล่อยสามีฉัน...
ตอนนี้
674
00:26:52,345 --> 00:26:54,178
-ขออภัย เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้จริงๆ
675
00:26:54,313 --> 00:26:56,579
-มิเกลมักจะก่อปัญหาอยู่เสมอ
สำหรับสามีของฉัน
676
00:26:56,616 --> 00:26:58,315
ว่าเขาจะต้องทำความสะอาด
677
00:26:58,384 --> 00:27:01,284
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเขา
เป็นเหตุแห่งการสิ้นพระชนม์ของพระองค์เอง
678
00:27:01,354 --> 00:27:03,987
คริสตอฟไม่มีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับความตายของเขา
679
00:27:04,023 --> 00:27:05,789
-เราหวัง
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
680
00:27:05,791 --> 00:27:07,257
-ฉัน.
681
00:27:07,393 --> 00:27:09,659
มิเกลถูกส่งมาที่นี่
เพื่อการเริ่มต้นใหม่
682
00:27:09,695 --> 00:27:11,928
แต่เป็นพังพอน
ไม่เปลี่ยนหาง
683
00:27:11,998 --> 00:27:14,330
- กรุณานำมาด้วย
คุณนายปาล์มอนท์อยู่ชั้นบน
684
00:27:14,367 --> 00:27:15,599
ฉันคิดว่าเธอเสร็จแล้วที่นี่
685
00:27:15,668 --> 00:27:19,469
♪
686
00:27:19,505 --> 00:27:21,338
- เกิดอะไรขึ้น?
หลุยส์อยู่ไหน?
687
00:27:21,407 --> 00:27:23,140
-เธอถามเจ้าหน้าที่
เพื่อน้ำแข็ง
688
00:27:23,209 --> 00:27:24,808
เขาก้าวออกไป
เป็นเวลาสามนาที
689
00:27:24,943 --> 00:27:26,276
- นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่หลุยส์จากไป?
690
00:27:26,278 --> 00:27:28,078
-15 นาที สูงสุด
691
00:27:28,213 --> 00:27:30,147
- แล้วเธอกำลังเล่นอะไรกับเราอยู่
ตลอดเวลาเหรอ?
692
00:27:30,282 --> 00:27:31,682
เอ่อ เธอวิ่งเหรอ?
693
00:27:31,817 --> 00:27:33,350
-หรือเธอถูกพาตัวไป?
694
00:27:33,352 --> 00:27:34,418
เราต้องการการแจ้งเตือน
695
00:27:35,754 --> 00:27:37,554
-อาร์ช เดี๋ยว...
696
00:27:37,556 --> 00:27:39,723
คุณทำให้หลุยส์
แบ่งปันตำแหน่งของเธอกับคุณ
697
00:27:40,893 --> 00:27:45,562
[เพลงประกอบละคร]
698
00:27:45,598 --> 00:27:47,564
[สตาร์ทรถ]
699
00:27:47,566 --> 00:27:50,366
♪
700
00:27:50,403 --> 00:27:53,036
♪
701
00:27:53,105 --> 00:27:58,308
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
702
00:27:58,377 --> 00:27:59,443
[เสียงไซเรนหยุด]
703
00:27:59,512 --> 00:28:04,815
♪
704
00:28:04,950 --> 00:28:09,519
♪
705
00:28:09,588 --> 00:28:13,857
♪
706
00:28:13,893 --> 00:28:16,393
♪
707
00:28:16,528 --> 00:28:20,797
♪
708
00:28:20,833 --> 00:28:24,868
♪
709
00:28:25,003 --> 00:28:28,472
♪
710
00:28:28,474 --> 00:28:31,174
[เพลงดราม่าดังขึ้น]
711
00:28:35,314 --> 00:28:39,149
มาร์คัส: หลุยส์ก็สูงเป็นเมตร
มาจากราศีพัลมอนต์ใช่ไหม?
712
00:28:39,151 --> 00:28:42,553
เธอพยายามจะหลบหนีเมื่อใด
เธอสะดุดและกระแทกหัวของเธอเหรอ?
713
00:28:42,555 --> 00:28:45,789
- ฉันสงสัยมากว่าเธอสะดุด
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
714
00:28:45,825 --> 00:28:48,491
- เรามีหลุยส์คอยปกป้อง
เธอกลัวใครบางคน
715
00:28:48,527 --> 00:28:49,993
-มีคนฆ่าเธอหรือเปล่า
716
00:28:49,995 --> 00:28:52,229
คิดว่าเธอคือคนนั้น
ต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมมิเกลเหรอ?
717
00:28:52,231 --> 00:28:53,830
เรอนูฟ: เอาล่ะ
คนเต็มห้องยืนยัน
718
00:28:53,866 --> 00:28:56,299
เธอกำลังร้องคาราโอเกะ
เมื่อมิเกลถูกฆ่า
719
00:28:56,335 --> 00:28:58,202
และล่วงเวลาตายไปนานแล้ว
720
00:28:58,337 --> 00:29:00,704
- แล้วทำไมต้องฆ่าเธอ?
-เธอรู้ว่าใครฆ่ามิเกล
721
00:29:00,773 --> 00:29:03,306
ใครรับผิดชอบ.
สำหรับการตายของเขา...
722
00:29:03,375 --> 00:29:05,408
-น่าจะฆ่าหลุยส์
723
00:29:05,478 --> 00:29:06,743
ARCH: แพตตี้อยู่ที่ไหน?
724
00:29:06,746 --> 00:29:08,779
เราต้องการทุกคน
ในกรณีนี้ที่นี่
725
00:29:08,848 --> 00:29:11,315
ไม่ได้เล่นที่เป็นอยู่
เอกสารแนบของ Diard
726
00:29:14,720 --> 00:29:15,785
- นี่คืออะไร?
727
00:29:15,821 --> 00:29:17,921
แพตตี้: ฉันได้โทรศัพท์บ้านของฟิตซ์แล้ว
บันทึกโทรศัพท์
728
00:29:17,923 --> 00:29:19,189
เพราะตอนที่หลุยส์อยู่ที่นั่น
729
00:29:19,324 --> 00:29:20,524
- เอาล่ะดี
ไปแล้ว.
730
00:29:20,659 --> 00:29:22,359
- โทรไปที่บาร์เหล้ารัมหนึ่งครั้ง
731
00:29:22,361 --> 00:29:24,427
แพตตี้: และอีกคนถึงลุค
10 นาทีก่อน
732
00:29:24,563 --> 00:29:26,529
เราได้รับสาย
ที่หลุยส์ถอดออก
733
00:29:29,135 --> 00:29:31,602
- ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
734
00:29:31,737 --> 00:29:33,670
[ถอนหายใจ]
735
00:29:33,806 --> 00:29:35,539
อาร์ค คุณรู้จักฉัน
736
00:29:35,541 --> 00:29:37,607
- ฉันคิดว่าฉันทำใช่
737
00:29:37,643 --> 00:29:39,743
-หลุยส์โทรศัพท์สองครั้ง
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
738
00:29:39,745 --> 00:29:43,947
หนึ่งไปที่บาร์เหล้ารัม Palmont
และอีกอันก็สำหรับคุณ
739
00:29:43,949 --> 00:29:45,014
- ใช่ เธอโทรหาฉัน
740
00:29:46,752 --> 00:29:48,952
เธอบอกฉันว่าคุณมีเธอ
ในห้องพักของโรงแรม
741
00:29:48,988 --> 00:29:50,020
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
742
00:29:50,089 --> 00:29:51,421
-ช่วยเพื่ออะไร?
- สถานที่ที่จะซ่อนตัว
743
00:29:51,557 --> 00:29:53,023
อาร์ค: คุณพูดอะไร?
744
00:29:53,092 --> 00:29:55,058
- ฉันหวังว่าฉันจะตอบว่าใช่
745
00:29:55,094 --> 00:29:56,560
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว
746
00:29:56,629 --> 00:29:59,095
ไม่ใช่หลังจากการแชทครั้งล่าสุดของเรา
747
00:29:59,097 --> 00:30:00,430
ฉันคิดว่าเธอปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ
748
00:30:00,466 --> 00:30:03,000
- ทำไมเธอถึงขอความช่วยเหลือจากคุณ?
749
00:30:03,135 --> 00:30:04,267
-หลุยส์เคยทำงานให้ฉัน
750
00:30:04,336 --> 00:30:06,302
ก่อนที่เธอจะมีการแสดงอันแสนหวาน
กับพวกปาล์ม็อทส์
751
00:30:06,338 --> 00:30:08,104
เรายังคงมองออกไป
สำหรับกันและกัน
752
00:30:08,106 --> 00:30:09,572
FITZ: บัดดี้ คุณคือคนนั้น
753
00:30:09,608 --> 00:30:11,975
ผู้ทรงส่งถังให้
โดยมีมิเกลที่ตายแล้วอยู่ในนั้น
754
00:30:12,011 --> 00:30:15,045
คุณเป็นคนสุดท้าย
หลุยส์พูดคุยก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
755
00:30:15,180 --> 00:30:16,779
ARCH: คุณช่วยอธิบายให้เราฟังได้ไหม
756
00:30:16,816 --> 00:30:19,449
คุณเชื่อมต่อกันอย่างไร
ถึงสองคนตายเหรอ?
757
00:30:19,518 --> 00:30:24,053
♪
758
00:30:24,089 --> 00:30:25,021
- [ถอนหายใจอย่างหนัก]
759
00:30:27,259 --> 00:30:29,792
การเชื่อมต่อเหล้ารัมของฉันคือหลุยส์
760
00:30:29,829 --> 00:30:31,862
เธอไม่เคยทำการส่งมอบ
ตัวเธอเอง
761
00:30:31,997 --> 00:30:33,196
เธอมีทีมงานสำหรับเรื่องนั้น
762
00:30:33,232 --> 00:30:36,066
แต่เช้าวันนั้น...
มันคือเธอ
763
00:30:36,201 --> 00:30:37,401
-เกิดอะไรขึ้น?
764
00:30:38,737 --> 00:30:40,737
- ฉันถามเธอ
สำหรับสองสามถัง
765
00:30:40,739 --> 00:30:43,072
เธอปฏิเสธ
เธอกำลังถูกกรงขัง
766
00:30:43,108 --> 00:30:45,275
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
คริสตอฟ น้องชายของมิเกล
767
00:30:45,344 --> 00:30:48,111
อยู่ที่แซงต์-ปิแอร์ ดังนั้น...
768
00:30:48,113 --> 00:30:50,213
เมื่อเธอจากไป ฉัน เอ่อ...
769
00:30:50,216 --> 00:30:51,648
-คุณเอาถังไปแล้วเหรอ?
770
00:30:51,783 --> 00:30:53,283
-อย่างชัดเจน.
771
00:30:53,418 --> 00:30:56,887
ฉันไม่มีความคิด
อะไรอยู่ในถังนั้น!
772
00:30:56,889 --> 00:30:58,021
ฉันสาบาน!
773
00:30:58,156 --> 00:31:01,991
♪
774
00:31:05,063 --> 00:31:06,463
[แตรเรืออันห่างไกล]
775
00:31:08,701 --> 00:31:10,433
-พนักงานของลุค
ทุกคนรับรองเขา
776
00:31:10,469 --> 00:31:12,702
เขาอยู่ที่บาร์ของเขา
ในช่วงเวลาแห่งการตายของหลุยส์
777
00:31:12,771 --> 00:31:14,638
-ถ้าเราเชื่อพระองค์...
ลัคกล่าวว่าหลุยส์
778
00:31:14,707 --> 00:31:16,239
ปกติไม่ได้
ทำการส่งมอบ
779
00:31:16,242 --> 00:31:18,641
-แต่เมื่อเช้านี้เธอก็ทำ
780
00:31:18,677 --> 00:31:20,576
เธอรู้ไหม
ที่เธอกำลังทิ้ง
781
00:31:20,613 --> 00:31:21,845
ของศพแฟนหนุ่มของเธอที่เสียชีวิตไปแล้วเหรอ?
782
00:31:21,914 --> 00:31:23,981
-นั่นจะอธิบายได้
ทำไมเธอไม่ต้องการ
783
00:31:24,116 --> 00:31:25,581
เพื่อขายเหล้ารัมให้ลัค
784
00:31:25,618 --> 00:31:28,184
- ครับ ถึงแม้ว่าก็ตาม
หลุยส์มีข้อแก้ตัว
785
00:31:28,220 --> 00:31:29,920
ในช่วงที่มิเกลถึงแก่กรรม
786
00:31:29,989 --> 00:31:31,588
มันไม่ได้หมายความว่า
เธอไม่ได้เกี่ยวข้อง
787
00:31:35,828 --> 00:31:38,528
-ฉันชอบใช้เนื้อซี่โครงหมู
เพื่อเปรียบเทียบการเจาะ
788
00:31:38,530 --> 00:31:41,198
ดังนั้น ด้วยเกลียวเหล็กไขจุก
ฉันใช้แรงทะลุทะลวง
789
00:31:41,333 --> 00:31:42,666
จำเป็นต้องทำให้หลอดเลือดแดงแตก
790
00:31:42,668 --> 00:31:45,068
-มัน...แม่นขนาดไหน?
791
00:31:45,137 --> 00:31:47,537
- มันเป็นกลอุบายของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเก่า
ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้นะ อาร์ค
792
00:31:47,539 --> 00:31:48,839
-เอาล่ะ แล้ว... ไม่ตรงกันเหรอ?
793
00:31:50,743 --> 00:31:51,942
-ก็...
794
00:31:52,077 --> 00:31:54,577
การเจาะที่คอ
มีเส้นผ่านศูนย์กลางกว้างกว่า
795
00:31:54,613 --> 00:31:57,547
- ดังนั้น เกลียวไม้เท้า
ไม่ใช่อาวุธสังหาร
796
00:31:57,683 --> 00:31:59,549
-ไม่มีรอยเลือดเลยแม้แต่น้อย
797
00:31:59,618 --> 00:32:01,485
ตอนนี้หน้าจอสารพิษ
เพื่อเลือดของมิเกล
798
00:32:01,620 --> 00:32:03,420
มีจำนวนไร้สาระ
ของโคเคน
799
00:32:03,555 --> 00:32:06,089
-เขามีชื่อเสียง
สำหรับการเป็นคนขี้เมาเล็กน้อย
800
00:32:06,158 --> 00:32:07,690
- ฉันหมายถึงไร้สาระไร้สาระ
801
00:32:07,726 --> 00:32:09,559
เช่นเดียวกับหัวใจของมนุษย์โดยเฉลี่ย
จะระเบิด
802
00:32:09,695 --> 00:32:11,294
เท่ากับหนึ่งในสิบของสิ่งที่อยู่ในตัวเขา
803
00:32:11,429 --> 00:32:12,763
-คุณทดสอบของเหลวแล้วหรือยัง
ในท้องของเขา
804
00:32:12,898 --> 00:32:14,230
กับเหล้ารัมในถังใช่ไหม?
805
00:32:14,266 --> 00:32:15,565
-โอ้ ไอ้หนู ฉันเคยไหม
806
00:32:15,701 --> 00:32:18,035
ของเหลวชนิดเดียวกันแต่นั่นก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่น่าสนใจ
807
00:32:20,238 --> 00:32:23,907
ARCH: เหล้ารัมในถังนั้น
โดยพื้นฐานแล้วคือโคเคนเหลว
808
00:32:24,042 --> 00:32:25,041
- อืม
809
00:32:25,110 --> 00:32:27,644
และสิ่งที่ฆ่า
อันนี้ตรงนี้...
810
00:32:27,646 --> 00:32:29,245
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ:
811
00:32:29,281 --> 00:32:31,448
มันไม่ใช่อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
812
00:32:31,517 --> 00:32:34,284
เพียงแค่พลิกหน้า
813
00:32:34,353 --> 00:32:35,719
-หลุยส์มีอาการหัวใจวาย
814
00:32:35,788 --> 00:32:38,588
นาตาชา: ฉันมีของหลุยส์
การตรวจเลือดติดตามอย่างรวดเร็ว
815
00:32:38,590 --> 00:32:40,524
โคเคนมากเกินไปในร่างกายของเธอ
816
00:32:41,694 --> 00:32:44,327
-เหล้ารัม โคเคนเหลว...
817
00:32:44,396 --> 00:32:47,330
หลุยส์ก็ไม่รู้
มิเกลอยู่ในถัง
818
00:32:47,399 --> 00:32:49,666
เธอไม่อยากขาย
เหล้ารัมถึงลุค
819
00:32:49,735 --> 00:32:52,168
- ความเร่งรีบที่แท้จริงของ Mikel และ Louise
เป็นสิ่งที่ดีล้าสมัย
820
00:32:52,204 --> 00:32:53,270
การลักลอบขนยาเสพติด
821
00:32:53,405 --> 00:32:54,838
ARCH: โดยเหล้ารัมของครอบครัว
822
00:32:54,907 --> 00:32:57,740
และอย่างใด
มันทำให้พวกเขาทั้งสองถูกฆ่าตาย
823
00:32:57,776 --> 00:33:01,278
-ถ้าเป็นบาร์พัลมอนต์
เป็นที่ที่พวกเขาผสมเหล้ารัมนั้น
824
00:33:01,413 --> 00:33:02,813
มันอาจเป็นที่เกิดเหตุของเราก็ได้
825
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
ฟิตซ์: ภายใน
ของสถานที่แห่งนี้...
826
00:33:06,885 --> 00:33:09,152
แค่รู้สึกว่าเล็กลง
มากกว่ารอยเท้าภายนอก
827
00:33:09,154 --> 00:33:10,487
- คุณไม่คิดเหรอ?
- อืม
828
00:33:11,690 --> 00:33:15,158
-ย้อนกลับไปในช่วงวันต้องห้าม--
ฉันรู้ ฉันรู้--
829
00:33:15,160 --> 00:33:19,896
แต่สถานที่เช่นนี้จะเป็นเช่นนั้น
มักมีเรื่องลับๆ ล่อๆ
830
00:33:19,965 --> 00:33:23,299
ประตูก็จะเป็น
รวมเข้ากับผนัง
831
00:33:23,301 --> 00:33:27,004
แยกไม่ออก เกือบจะเหมือน
พวกมันถูกซ่อนไว้อย่างเปิดเผย
832
00:33:27,139 --> 00:33:28,237
-เหมือนอยู่หลังบาร์
833
00:33:29,875 --> 00:33:33,242
-หรือ... คดีที่ระลึก?
834
00:33:37,116 --> 00:33:42,252
- พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอเช่น
กลไกการล็อคที่น่าสนใจ
835
00:33:42,387 --> 00:33:43,653
เบื้องหลังภาพวาด...
836
00:33:45,257 --> 00:33:47,958
หรืออะไรบางอย่าง...
837
00:33:47,960 --> 00:33:49,059
[คลิกสลัก]
838
00:33:51,363 --> 00:33:53,463
[ประตูบานเลื่อน]
839
00:33:53,499 --> 00:33:57,601
♪
840
00:33:57,603 --> 00:33:58,902
ARCH: มันคือห้องทดลองยา
841
00:34:01,540 --> 00:34:02,939
- นั่นโคเคนด้วยเหรอ?
842
00:34:03,008 --> 00:34:04,674
-ใช่.
843
00:34:04,743 --> 00:34:08,078
ละลายผงลงไป
ของเหลว เย็นลงในถัง
844
00:34:08,213 --> 00:34:10,547
จากนั้นกาลักน้ำและปิดผนึก
845
00:34:10,616 --> 00:34:13,416
มันสวย
การดำเนินงานที่ซับซ้อน
846
00:34:13,485 --> 00:34:15,818
ต้องคุ้ม...อะไรนะ?
847
00:34:15,854 --> 00:34:18,655
ฟิตซ์: จากสิ่งที่อยู่ในนี้
สองสามล้าน
848
00:34:18,724 --> 00:34:19,922
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
849
00:34:19,958 --> 00:34:21,024
- อืม
850
00:34:21,159 --> 00:34:22,559
สารฟอกขาว
851
00:34:22,561 --> 00:34:23,894
มีคนทำความสะอาดเมื่อเร็ว ๆ นี้
852
00:34:24,029 --> 00:34:28,431
♪
853
00:34:28,434 --> 00:34:30,901
ฟิทซ์ ดูนี่สิ
854
00:34:30,903 --> 00:34:32,302
ใหญ่กว่าเกลียวเหล็ก.
855
00:34:32,371 --> 00:34:35,505
♪
856
00:34:35,541 --> 00:34:37,040
ฟิตซ์: ลายพิมพ์เหรอ?
อาร์ค: อืม
857
00:34:38,310 --> 00:34:41,044
[เพลงที่น่าสนใจ]
858
00:34:41,179 --> 00:34:43,513
[การฉีดพ่น]
859
00:34:45,084 --> 00:34:45,948
- นั่นเลือดเหรอ?
860
00:34:48,520 --> 00:34:50,686
ตอนนี้อาจเป็นอย่างนั้น
อาวุธสังหารของเรา
861
00:34:55,494 --> 00:34:57,860
- ฉันแทบไม่ได้ใช้เวลาเลย
บนเกาะร้างแห่งนี้
862
00:34:57,896 --> 00:34:59,529
-คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้ค้นพบ
863
00:34:59,565 --> 00:35:00,864
มิเกลกำลังทำอาหารอะไรอยู่?
864
00:35:00,866 --> 00:35:03,333
และ... ฉันหมายถึง เรา...
865
00:35:03,402 --> 00:35:04,600
เราได้เห็นอารมณ์ของคุณแล้ว
866
00:35:04,636 --> 00:35:06,870
-และเรารู้มากแค่ไหน
มรดกของคุณมีความหมายต่อคุณ
867
00:35:07,005 --> 00:35:10,073
การผ่าตัดใช้ยาของมิเกล
มันจะเป็นรอยเปื้อนบนนั้น
868
00:35:10,142 --> 00:35:11,741
พูดอย่างอ่อนโยน
869
00:35:11,743 --> 00:35:13,276
- ฉันเห็นที่ไหน
คุณกำลังไปกับสิ่งนี้
870
00:35:15,881 --> 00:35:18,148
และผมจะพูดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...
871
00:35:20,352 --> 00:35:22,886
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายพี่ชายของฉัน
872
00:35:22,955 --> 00:35:25,021
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สถานการณ์
873
00:35:27,726 --> 00:35:29,059
ฟิตซ์: นั่นอะไรน่ะ?
874
00:35:29,194 --> 00:35:32,295
-นั่นคือเครื่องมือที่ใช้ในการดึง
หยุดบนถังเหล้ารัม
875
00:35:35,434 --> 00:35:40,237
[เพลงมืดลึกลับ]
876
00:35:40,372 --> 00:35:42,305
ทำไม?
นี่ใช้แล้วเหรอ...?
877
00:35:42,307 --> 00:35:46,776
♪
878
00:35:46,812 --> 00:35:49,812
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
มิเกลออกไปปาร์ตี้
879
00:35:49,948 --> 00:35:51,380
จนถึงกลอุบายเก่าของเขา
880
00:35:51,416 --> 00:35:53,984
ฉัน-ฉันนอนไม่หลับ
เมื่อฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
881
00:35:54,119 --> 00:35:57,053
-คุณพูดในแถลงการณ์ของคุณ
คุณนอนหลับทั้งคืน
882
00:35:57,122 --> 00:35:59,089
-ใช่ ซาบีนให้ฉัน
ยานอนหลับ
883
00:35:59,091 --> 00:36:01,658
ฉัน-ฉันไม่ค่อยได้ใช้มัน,
แต่เมื่อฉันเครียด
884
00:36:01,727 --> 00:36:03,293
ฉันเอาหนึ่งในนั้นของเธอ
885
00:36:03,362 --> 00:36:05,929
ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก
เมื่อพี่ชายของฉัน...
886
00:36:06,064 --> 00:36:08,798
ถูกสัตว์ประหลาดบางตัวฆ่า
887
00:36:08,800 --> 00:36:11,468
- ภรรยาของคุณให้คุณ
เครื่องช่วยการนอนหลับเหรอ?
888
00:36:11,603 --> 00:36:13,136
-ใช่.
889
00:36:13,205 --> 00:36:15,939
- ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถบัญชีได้
ถึงที่อยู่ของซาบีน
890
00:36:16,074 --> 00:36:20,877
♪
891
00:36:22,247 --> 00:36:24,548
ARCH: ซาบีนไม่ใช่
ที่บาร์เหล้ารัมหรือโรงแรมของพวกเขา
892
00:36:24,683 --> 00:36:26,416
ทุกยูนิตที่เรามี
กำลังออกไปตามหาเธอ
893
00:36:26,418 --> 00:36:28,785
ฟิตซ์: เอาล่ะ เรามีแล้ว
สนามบินที่กำลังเฝ้าดู;
894
00:36:28,920 --> 00:36:30,453
เรือเฟอร์รี่ถูกล็อกดาวน์...
895
00:36:30,522 --> 00:36:32,956
เธอจะต้องไปหา
ออกจากเกาะอีกทางหนึ่ง
896
00:36:32,958 --> 00:36:34,223
ถ้าเธอพยายามจะจากไป
897
00:36:34,259 --> 00:36:35,759
- เราคิดว่าหลุยส์
กลัวคริสตอฟ
898
00:36:35,894 --> 00:36:37,227
-แต่มันคือซาบีนมาตลอด
899
00:36:37,362 --> 00:36:40,163
-เมื่อเราพบศพของหลุยส์
เธออยู่ที่ท่าเทียบเรือ
900
00:36:40,232 --> 00:36:43,933
จักรราศี,
มันมีโลโก้ Palmont อยู่
901
00:36:46,038 --> 00:36:48,104
-หลุยส์พยายามวิ่ง
902
00:36:48,106 --> 00:36:49,905
-ซาบีนมีแผนเดียวกัน
903
00:36:49,942 --> 00:36:52,442
[เพลงที่น่าสงสัย]
904
00:36:52,511 --> 00:36:56,413
♪
905
00:36:56,415 --> 00:37:01,184
♪
906
00:37:01,253 --> 00:37:02,118
ฟิตซ์: เฮ้!
907
00:37:03,789 --> 00:37:05,388
อาร์ค: ซาบีน!
908
00:37:05,523 --> 00:37:06,756
ฟิตซ์: หยุด!
909
00:37:08,026 --> 00:37:09,892
ARCH: คุณต้องมากับเรา!
910
00:37:12,397 --> 00:37:13,262
ฟิตซ์: ตลกดี
911
00:37:13,298 --> 00:37:15,464
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด
ในธุรกิจนี้
912
00:37:15,500 --> 00:37:19,069
และที่เกิดเหตุทั้งหมด
ที่ฉันเห็น...
913
00:37:19,071 --> 00:37:21,804
มันยังทำให้ฉันประหลาดใจว่าทำไม
ผู้คนคิดว่าพวกเขาทำได้
914
00:37:21,873 --> 00:37:24,107
ลบสิ่งที่พวกเขาทำไป
915
00:37:24,242 --> 00:37:26,710
สารฟอกขาว,
เหมาะสำหรับทำความสะอาด
916
00:37:26,845 --> 00:37:28,778
แต่มันไม่ทำให้
ทุกอย่างหายไป
917
00:37:28,780 --> 00:37:31,981
-มม.
อนุภาคเลือดบนนี้...
918
00:37:32,017 --> 00:37:34,384
เป็นการแข่งขันกับมิเกล
919
00:37:34,453 --> 00:37:36,152
ด้วยการทำความสะอาดทั้งหมดของคุณ
920
00:37:36,154 --> 00:37:39,488
คุณลืมเช็ดการฆาตกรรม
อาวุธสะอาดจากภาพพิมพ์ของคุณ
921
00:37:39,624 --> 00:37:41,957
- เพียงเพราะฉันอาจจะถือ
อุปกรณ์ในมือของฉัน
922
00:37:41,994 --> 00:37:43,626
ไม่ได้หมายความว่าฉันฆ่าใคร
923
00:37:43,695 --> 00:37:46,896
-จริง แต่มันทำให้คุณ
ในห้องทดลองยานั้น
924
00:37:47,032 --> 00:37:48,698
ที่มิเกลถูกฆ่าตาย
925
00:37:48,833 --> 00:37:50,166
- เร็วๆ นี้
เราจะได้หลักฐานเพียงพอ
926
00:37:50,302 --> 00:37:53,903
จากที่นั่นและที่เกิดเหตุ
ที่หลุยส์ถูกฆ่าตาย
927
00:37:54,038 --> 00:37:56,005
พิสูจน์ว่าคุณ
ฆ่าพวกเขาทั้งสองคน
928
00:37:56,008 --> 00:37:57,973
-คุณถูกจับแล้ว ซาบีน
929
00:37:58,010 --> 00:38:00,109
นี่เป็นโอกาส
เพื่อบอกฝ่ายของคุณ
930
00:38:00,111 --> 00:38:02,645
ฟิตซ์: เรารู้ว่าคุณให้
คริสตอฟเป็นยานอนหลับ
931
00:38:02,714 --> 00:38:05,848
คุณอยากให้เขาหมดสติ
เพื่อให้คุณรับมิเกลคนเดียว
932
00:38:05,884 --> 00:38:07,617
- ไม่ นั่นไม่ใช่...
933
00:38:07,686 --> 00:38:09,853
[ถอนหายใจ]
934
00:38:09,855 --> 00:38:12,188
นั่นไม่ใช่แผน
935
00:38:12,190 --> 00:38:14,791
-โอ้ แล้วคุณ... มีแผนอะไรล่ะ?
936
00:38:14,860 --> 00:38:17,527
-ดูสิ ฉันรักสามีของฉัน
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
937
00:38:17,529 --> 00:38:19,195
แต่ธุรกิจของเรา
938
00:38:19,231 --> 00:38:22,332
ฉัน... ฉันไม่ใช่แค่
ผู้เชี่ยวชาญด้านการผสมผสานของ Palmot
939
00:38:22,467 --> 00:38:25,802
ฉันอยู่ครบทุกด้าน
ของการดำเนินการ
940
00:38:25,871 --> 00:38:28,070
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่ฉันไม่เห็น
941
00:38:28,106 --> 00:38:31,141
- นั่นคือการเดินทางของคุณ
ถึง Saint-Pierre เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?
942
00:38:31,143 --> 00:38:33,743
คุณสงสัยมิเกล
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
943
00:38:33,812 --> 00:38:35,812
- ตัวเลขไม่เพิ่มขึ้น
944
00:38:35,814 --> 00:38:37,246
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
945
00:38:39,017 --> 00:38:41,818
-คุณรู้เกี่ยวกับมิเกลไหม
และการผ่าตัดยาของหลุยส์?
946
00:38:41,887 --> 00:38:43,720
- ไม่ ฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
947
00:38:43,789 --> 00:38:45,088
ไม่ถึงคืนนั้น
948
00:38:47,659 --> 00:38:49,292
ARCH: คริสตอฟหลับอยู่
949
00:38:49,361 --> 00:38:52,628
คุณก็หลุดออกไป
ไปที่บาร์เหล้ารัม
950
00:38:52,664 --> 00:38:53,896
-[ถอนหายใจ]
951
00:38:57,769 --> 00:38:59,169
มิเกลอยู่ที่นั่น
952
00:39:00,972 --> 00:39:04,207
ประตูสู่ลูกน้อยของเขา
โรงกลั่นยาเปิดแล้ว
953
00:39:04,342 --> 00:39:07,644
เขาไม่ละอายเลยแม้แต่น้อย
เมื่อฉันจับเขาได้
954
00:39:07,646 --> 00:39:09,379
มิเกลยอมรับ...
955
00:39:09,448 --> 00:39:12,382
เขาและหลุยส์เคยเป็น
มอบเงินให้กับกำปั้น
956
00:39:12,384 --> 00:39:14,049
กัปตันท่าเรือ
ได้รับการดูแล
957
00:39:14,086 --> 00:39:15,318
ของการขนส่งของพวกเขา
958
00:39:15,453 --> 00:39:17,854
ARCH: และเพราะเขาเป็น
โดยใช้ทรัพย์สินของ Palmont
959
00:39:17,856 --> 00:39:19,922
คุณและคริสตอฟ
จะมีส่วนเกี่ยวข้อง
960
00:39:19,958 --> 00:39:22,525
- ฉันหมายความว่าเขาทำได้อย่างไร?
961
00:39:22,660 --> 00:39:24,461
มิเกลกำลังจะทำลายพวกเรา!
962
00:39:24,463 --> 00:39:26,729
- เขาอาจจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
963
00:39:26,798 --> 00:39:28,931
- ดังนั้น...
964
00:39:28,967 --> 00:39:30,266
คุณตะคอกเหรอ?
965
00:39:30,335 --> 00:39:33,203
- ฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมาน
ผ่านความยากจนอีกครั้ง
966
00:39:33,205 --> 00:39:36,439
ฉันไม่ได้เกิดมาพร้อมกับช้อนทอง
ในปากของฉันเหมือนมิเกล
967
00:39:36,574 --> 00:39:40,377
และฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน
ให้เขาพาพวกเราทุกคนลงต่ำ!
968
00:39:42,347 --> 00:39:45,415
-หลังจากที่คุณใส่มิเกล
ในถัง...
969
00:39:45,484 --> 00:39:46,949
ตอนนั้นคุณมีแผนอะไร?
970
00:39:47,018 --> 00:39:49,219
- ฉันโทรหาหลุยส์
971
00:39:49,221 --> 00:39:51,487
ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไรก็ได้
เพื่อขออนุมัติจากฉัน
972
00:39:51,523 --> 00:39:53,156
ฉันบอกเธอ...
973
00:39:53,225 --> 00:39:56,025
ฉันต้องการพัสดุ
ส่งออกไปโดยเร็วที่สุด
974
00:39:56,027 --> 00:39:58,094
เบอร์ทรานด์ไม่ถามคำถาม
975
00:39:58,096 --> 00:40:00,629
- ลำกล้อง, ตัว,
976
00:40:00,665 --> 00:40:02,699
พวกเขาจะอยู่ห่างออกไปทั้งทวีป
977
00:40:02,834 --> 00:40:04,967
-และเพราะว่ามันจะต้องแก่แล้ว
978
00:40:05,003 --> 00:40:07,904
มันจะนั่งบนชั้นวาง
เป็นเวลาสามทศวรรษ
979
00:40:07,973 --> 00:40:10,873
ซาบีน: และเมื่อถึงเวลานั้น
ลูก ๆ ของฉันจะเติบโตขึ้น
980
00:40:12,043 --> 00:40:14,276
มรดกของพวกเขาได้รับการคุ้มครอง
981
00:40:16,448 --> 00:40:18,982
และถ้ามิเกลถูกค้นพบ
และมันสืบย้อนมาที่ฉัน
982
00:40:18,984 --> 00:40:22,151
ฉันจะยอมรับจำนวนมากของฉัน
983
00:40:22,154 --> 00:40:24,120
-เมื่อพบศพของมิเกล
984
00:40:24,255 --> 00:40:27,257
หลุยส์...
เธอรู้ว่าเป็นคุณ
985
00:40:27,392 --> 00:40:29,659
-เราทำสัญญาแล้ว
986
00:40:29,728 --> 00:40:31,193
เธอจะจับลิ้นของเธอ
987
00:40:31,229 --> 00:40:33,129
และฉันจะไม่รายงาน
การลักลอบขนยาเสพติดของเธอ
988
00:40:34,733 --> 00:40:37,833
เราแบ่งปันขนมปังปิ้งครั้งสุดท้าย
989
00:40:37,869 --> 00:40:38,935
เพื่อปิดผนึกข้อตกลง
990
00:40:38,937 --> 00:40:41,437
แบ่งปัน...ความลับของเรา
991
00:40:41,572 --> 00:40:44,140
-แต่เธอไว้ใจไม่ได้
เพื่อให้เงียบ
992
00:40:44,209 --> 00:40:46,075
ซาบีน: ฉันไม่ได้
เข้าใจถึงความแข็งแกร่ง
993
00:40:46,211 --> 00:40:48,811
เหล้ารัมที่ผสมยา
994
00:40:48,880 --> 00:40:53,349
ฉันคิดว่าเธอคงอยู่ไกลแสนไกล
เมื่อถึงเวลาที่เอฟเฟกต์เกิดขึ้น
995
00:40:53,351 --> 00:40:54,150
แล้ว...
996
00:40:55,954 --> 00:40:57,953
แล้วฉันก็ทำได้แค่...
[สูดดม]
997
00:40:57,989 --> 00:41:00,757
เรา... ก็จะเป็นอิสระ
998
00:41:00,759 --> 00:41:05,962
♪
999
00:41:06,031 --> 00:41:08,764
ฉันกับคริสตอฟ...
1000
00:41:08,800 --> 00:41:11,668
เรามีลูก
1001
00:41:11,670 --> 00:41:14,537
นี่ไม่ใช่แค่มรดกของเขาเท่านั้น
เพื่อปกป้อง
1002
00:41:14,672 --> 00:41:16,405
มันเป็นของพวกเขาด้วย
1003
00:41:17,742 --> 00:41:20,309
- พวกเขามีมรดกที่แตกต่างออกไป
ที่จะอยู่กับตอนนี้
1004
00:41:25,884 --> 00:41:27,183
พระเวท: ขอบคุณทุกคน
สำหรับการกลับมา
1005
00:41:27,318 --> 00:41:29,919
มาลองกัน
การเฉลิมฉลองนี้อีกครั้ง
1006
00:41:29,955 --> 00:41:32,255
มาร์คัส: แพตตี้เป็นยังไงบ้าง?
1007
00:41:32,257 --> 00:41:34,423
คุณทำอะไรบางอย่าง
ทำให้เธอโกรธเหรอ?
1008
00:41:34,459 --> 00:41:35,791
- ฉันไม่มีเงื่อนงำ
1009
00:41:35,827 --> 00:41:37,160
-แล้วมันก็.
ไม่สามารถจริงจังขนาดนั้นได้
1010
00:41:37,295 --> 00:41:39,796
อะไรๆ มันก็จะผ่านไป
1011
00:41:39,798 --> 00:41:41,798
เรอนูฟ: โอ้!
ไชโย!
1012
00:41:41,933 --> 00:41:43,466
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
1013
00:41:43,535 --> 00:41:44,600
RENUF: ชิคมาก!
1014
00:41:46,404 --> 00:41:47,670
- คุณมีความสุขเหรอ?
1015
00:41:47,805 --> 00:41:49,338
-มาก.
1016
00:41:49,407 --> 00:41:50,806
คุณดูดี.
1017
00:41:50,808 --> 00:41:52,007
-คุณก็เช่นกัน
1018
00:41:53,278 --> 00:41:56,879
-และฉันก็คิดวิสกี้ได้
ค็อกเทลเหนือเหล้ารัม
1019
00:41:56,948 --> 00:41:58,047
จะดีที่สุด
1020
00:41:59,551 --> 00:42:00,416
- คุณคิดถูกแล้ว
1021
00:42:00,485 --> 00:42:01,951
แพตตี้: นั่นสินะ
คริสตอฟ ปาลมอนต์?
1022
00:42:02,988 --> 00:42:04,754
มาร์คัส: กายสูญเสียภรรยาของเขาไป
และน้องชายของเขา
1023
00:42:04,823 --> 00:42:06,088
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกลับมาจาก
1024
00:42:06,124 --> 00:42:09,492
-หืม
นั่นเป็นการพูดน้อย
1025
00:42:09,627 --> 00:42:11,594
- ดังนั้น...
1026
00:42:11,663 --> 00:42:12,629
ฉันกำลังจะบอกว่า...
1027
00:42:12,764 --> 00:42:15,097
ARCH: ทำไมคุณกับฉันไม่ทำล่ะ
แค่ไปเดินเล่นเหรอ?
1028
00:42:15,133 --> 00:42:17,567
หรือ... การวิ่งหรืออะไรสักอย่าง?
1029
00:42:17,702 --> 00:42:18,467
[หัวเราะเบาๆ]
1030
00:42:20,805 --> 00:42:23,239
-อาร์ช ทำไมฉันถึงอยากได้
ไปวิ่งแต่งตัวแบบนี้เหรอ?
1031
00:42:23,374 --> 00:42:25,174
ฉันใส่ชุดโง่ๆแบบนี้
เพียงสำหรับคุณ
1032
00:42:25,310 --> 00:42:26,508
แล้วคุณอยากจะไปไหม?
1033
00:42:29,581 --> 00:42:30,847
คืออะไร...
1034
00:42:30,849 --> 00:42:32,715
[แขกบ่น]
1035
00:42:32,717 --> 00:42:34,183
อาร์ค: [ถอนหายใจ]
มันอยู่ที่ไหน?
1036
00:42:39,391 --> 00:42:41,156
เธอ... ไม่ได้บอกคุณเหรอ?
1037
00:42:43,094 --> 00:42:45,328
- อืม...
1038
00:42:45,397 --> 00:42:47,463
ฉันมีสายที่ไม่ได้รับประมาณแปดสาย
จากเธอในวันนี้
1039
00:42:47,465 --> 00:42:49,331
และฉันไม่เคย
โทรกลับหาเธอแล้ว ดังนั้น...
1040
00:42:50,435 --> 00:42:52,601
- คุณจะทำอะไร?
1041
00:42:52,637 --> 00:42:54,403
-ต้องการการตรวจพิสูจน์ความเป็นพ่อหรือไม่?
1042
00:42:54,439 --> 00:42:56,806
ชกหน้าโอไบรอันเหรอ?
1043
00:42:56,808 --> 00:42:58,141
ไม่มีอะไร?
1044
00:42:58,143 --> 00:43:00,610
- ล้วนเป็นความคิดที่แย่มาก
1045
00:43:00,612 --> 00:43:02,745
ตอนนี้ผมขอแนะนำพรุ่งนี้ครับ
คุณโทรหาแฟนเก่าของคุณ
1046
00:43:02,747 --> 00:43:04,814
และคุณมี
การสนทนาอย่างจริงใจกับเธอ
1047
00:43:04,816 --> 00:43:09,419
และคืนนี้ผมขอแนะนำ
คุณพยายามและมีช่วงเวลาที่ดี
1048
00:43:09,554 --> 00:43:13,088
กับบางคน
ที่ใส่ใจคุณจริงๆ
1049
00:43:15,827 --> 00:43:18,060
- แล้วคุณใส่ใจฉันจริงๆเหรอ?
1050
00:43:18,129 --> 00:43:20,262
-ฉันพูดไปแล้วครั้งหนึ่ง ฟิตซี่
1051
00:43:20,298 --> 00:43:22,631
อย่าผลักโชคของคุณ
1052
00:43:22,667 --> 00:43:26,135
ตอนนี้ดื่มเครื่องดื่มนั้นแล้วมาเลย
เริ่มปาร์ตี้นี้เลย
1053
00:43:26,270 --> 00:43:27,704
-แอ่ว!
-[แขกรับเชิญ]
1054
00:43:30,441 --> 00:43:31,240
-ถึง...
1055
00:43:32,777 --> 00:43:33,709
มิตรภาพที่แท้จริง
1056
00:43:35,447 --> 00:43:37,246
-ได้ยินได้ยิน
-[แว่นกริ๊ง]
1057
00:43:37,382 --> 00:43:39,448
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]
1058
00:43:40,518 --> 00:43:43,986
♪
1059
00:43:44,055 --> 00:43:47,390
♪
1060
00:43:47,392 --> 00:43:50,926
♪
1061
00:43:50,962 --> 00:43:54,797
♪
1062
00:43:54,866 --> 00:43:58,735
♪
1063
00:43:58,737 --> 00:44:02,672
♪
1064
00:44:02,807 --> 00:44:07,276
♪